Иов (Книга Иова) 36:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 36:22
| ← Иов 36:21 | Иов 36:22 (СП) | Иов 36:23 → |
|---|---|---|
Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
|
Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
|
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH410 высокH7682 могуществомH3581 Своим, и ктоH4310 такой, какH3644 Он, наставник?H3384
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶן־אֵל יַשְׂגִּיב בְּכֹחֹו מִי כָמֹהוּ מֹורֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | — |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יַשְׂגִּ֣יב |
yas.Giv | H7682 | HVhi3ms | |
בְּ/כֹח֑/וֹ |
be./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
כָמֹ֣/הוּ |
kha.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
מוֹרֶֽה |
mo.Reh | H3384 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): первообразный корень; быть (в причинительной форме — делать) возвышенным, особенно недоступным; подразумевается: безопасным, сильным; употребляется буквально и переносно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — 1-я Царств 2:7-8, Псалтирь 74:8, Исаия 14:5, Иеремия 27:5-8, Даниил 4:22, Даниил 4:29, Даниил 5:18, От Луки 1:52, К Римлянам 13:1
- кто — Псалтирь 93:10, Псалтирь 93:12, Исаия 48:17, Исаия 54:13, Иеремия 31:38, От Иоанна 6:45
Взаимные ссылки (6): Иов 33:12, Псалтирь 24:5, Псалтирь 118:135, Исаия 40:13, К Римлянам 11:34, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сила Божия
- Nave’s: БОГ; СИЛА; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания