1-я Царств (Первая книга Царств) 2:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 7
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:7
| ← 1-я Царств 2:6 | 1-я Царств 2:7 (СП) | 1-я Царств 2:8 → |
|---|---|---|
Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
|
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
|
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 делает нищимH3423 и обогащает,H6238 унижаетH8213 иH637 возвышает.H7311
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה מֹורִישׁ וּמַעֲשִׁיר מַשְׁפִּיל אַף־מְרֹומֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מוֹרִ֣ישׁ |
mo.Rish | H3423 | HVhrmsa | |
וּ/מַעֲשִׁ֑יר |
u./ma.'a.Shir | H6238 | HC/Vhrmsa | |
מַשְׁפִּ֖יל |
mash.Pil | H8213 | HVhrmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
מְרוֹמֵֽם |
me.ro.Mem | H7311 | HVormsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- унижает — Псалтирь 74:8, Исаия 2:12, Иакова 1:9-10, Иакова 4:10
- делает — Второзаконие 8:17-18, Иов 1:21, Иов 5:11, Псалтирь 101:11
Взаимные ссылки (28): Бытие 13:2, Бытие 41:14, Левит 25:47, 1-я Царств 15:28, 1-я Царств 30:23, 1-я Паралипоменон 29:12, 2-я Паралипоменон 28:19, 2-я Паралипоменон 32:29, Иов 12:9, Иов 22:18, Иов 36:22, Иов 42:10, Псалтирь 48:3, Псалтирь 77:71, Псалтирь 112:7, Псалтирь 135:23, Псалтирь 137:6, Притчи 10:22, Притчи 22:2, Иеремия 49:15, Иезекииль 17:14, Иезекииль 17:24, Иезекииль 21:26, Даниил 2:21, Даниил 9:16, Авдий 1:2, От Матфея 4:9, К Римлянам 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Анна
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; БЕДНЫЕ; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Богатство
- Nave’s: Скорби и бедствия; Бесплодие; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Анна; РАДОСТЬ; Поэзия; Бедные; ХВАЛА; Псалмы; Богатство; Самуил; Сатира; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания