1 Samuel 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 7
1 Samuel 2:7
| ← 1 Samuel 2:6 | 1 Samuel 2:7 (OST1867) | 1 Samuel 2:8 → |
|---|---|---|
L’Éternel est celui qui fait mourir et qui fait vivre, qui fait descendre au sépulcre et qui en fait remonter.
|
L’Éternel appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève ;
|
il élève le pauvre de la poudre, et il tire l’indigent du fumier, afin de les faire seoir avec les principaux du peuple ; et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les colonnes de la terre appartiennent à l’Eternel, et il a mis la terre habitable sur elles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 appauvritH3423 et enrichit,H6238 il abaisseH8213 etH637 il élèveH7311 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה מֹורִישׁ וּמַעֲשִׁיר מַשְׁפִּיל אַף־מְרֹומֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מוֹרִ֣ישׁ |
mo.Rish | H3423 | HVhrmsa | |
וּ/מַעֲשִׁ֑יר |
u./ma.'a.Shir | H6238 | HC/Vhrmsa | |
מַשְׁפִּ֖יל |
mash.Pil | H8213 | HVhrmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
מְרוֹמֵֽם |
me.ro.Mem | H7311 | HVormsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): une racine primitive; proprement, accumuler ; surtout (spéc.) devenir (causatif, rendre) riche
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abaisse — Psaumes 75:8, Ésaïe 2:12, Jacques 1:9-10, Jacques 4:10
- appauvrit — Deutéronome 8:17-18, Job 1:21, Job 5:11, Psaumes 102:11
Références réciproques (28) : Genèse 13:2, Genèse 41:14, Lévitique 25:47, 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 30:23, 1 Chroniques 29:12, 2 Chroniques 28:19, 2 Chroniques 32:29, Job 12:9, Job 22:18, Job 36:22, Job 42:10, Psaumes 49:3, Psaumes 78:71, Psaumes 113:7, Psaumes 136:23, Psaumes 138:6, Proverbes 10:22, Proverbes 22:2, Jérémie 49:15, Ézéchiel 17:14, Ézéchiel 17:24, Ézéchiel 21:31, Daniel 2:21, Daniel 9:16, Abdias 1:2, Matthieu 4:9, Romains 9:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Anne
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Les pauvres; Providence de Dieu; Richesses
- Nave : Afflictions et adversités; Stérilité; La bénédiction; Dieu; Anne; Joie; Poésie; Pauvres; Louange; Psaumes; Richesses; Samuel; Satire; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment