Lévitique 25:47

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 47

Lévitique 25:47

← Lévitique 25:46 Lévitique 25:47 (OST1867) Lévitique 25:48 →
et vous les laisserez comme un héritage à vos enfants, après vous, afin qu’ils en héritent la possession, et vous vous servirez d’eux pour toujours ; mais pour ce qui est de vos frères, les enfants d’Israël, nul ne dominera rigoureusement sur son frère.
Et lorsque l’étranger ou l’habitant, qui est avec toi, se sera enrichi, et que ton frère, qui est avec lui, sera devenu si pauvre qu’il se sera vendu à l’étranger, ou à un habitant qui est avec toi, ou à une branche de la famille de l’étranger,
après s’être vendu, il y aura droit de rachat pour lui, et un de ses frères pourra le racheter ;

Texte du verset

OST1867

Et lorsqueH3588 l’étrangerH1616 ou l’habitant,H8453 qui est avecH5973 toi, se sera enrichi,H5381 et que ton frère,H251 qui est avecH5973 lui, sera devenu si pauvreH4134 qu’il se sera venduH4376 à l’étranger,H1616 ou à un habitantH8453 qui est avecH5973 toi, ouH176 à une brancheH6133 de la familleH4940 de l’étranger,H1616

Hébreu original

וְכִי תַשִּׂיג יַד גֵּר וְתֹושָׁב עִמָּךְ וּמָךְ אָחִיךָ עִמֹּו וְנִמְכַּר לְגֵר תֹּושָׁב עִמָּךְ אֹו לְעֵקֶר מִשְׁפַּחַת גֵּר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כִ֣י
 ve./Khi H3588 HC/C
תַשִּׂ֗יג
 ta.Sig H5381 HVhi3fs
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc —
גֵּ֤ר
 ger H1616 HNcmsa
וְ/תוֹשָׁב֙
 ve./to.Shav H8453 HC/Ncmsa
עִמָּ֔/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וּ/מָ֥ךְ
 u./Makh H4134 HC/Vqq3ms
אָחִ֖י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
עִמּ֑/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/נִמְכַּ֗ר
 ve./nim.Kar H4376 HC/VNq3ms
לְ/גֵ֤ר
 le./Ger H1616 HR/Ncmsa
תּוֹשָׁב֙
 to.Shav H8453 HNcmsa
עִמָּ֔/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
א֥וֹ
 'o H176 HC
לְ/עֵ֖קֶר
 le./'E.ker H6133 HR/Ncmsc
מִשְׁפַּ֥חַת
 mish.Pa.chat H4940 HNcfsc
גֵּֽר
 Ger H1616 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): une racine primitive; devenir maigre, c.-à-d. (au figuré) s'appauvrir
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6133 — עֵקֶר (ʻêqer, ay'-ker): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; figurément, une personne transplantée, c.-à-d. un citoyen naturalisé
  • H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): ou תֹּשָׁב (tôshâb) ; (1 Rois 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427] ; un habitant (mais non un étranger venu du dehors (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])) ; surtout (par distinction d'avec un citoyen natif (participe actif de יָשַׁב (yâshab) [H3427]) et d'avec un occupant temporaire (גֵּר (gêr) [H1616]) ou un simple hôte de passage (לוּן (lûwn) [H3885])); étranger résidant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Néhémie 5:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 25 › Verset 47  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/25/47&oldid=0"