H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb)
Strong H8453 (hébreu)
Hébreu : תּוֹשָׁב (tôwshâb)
Prononciation : to-shawb'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou תֹּשָׁב (tôshâb) ; (1 Rois 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427] ; un habitant (mais non un étranger venu du dehors (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])) ; surtout (par distinction d'avec un citoyen natif (participe actif de יָשַׁב (yâshab) [H3427]) et d'avec un occupant temporaire (גֵּר (gêr) [H1616]) ou un simple hôte de passage (לוּן (lûwn) [H3885]))
Définition : étranger résidant
Traductions dans la KJV : foreigner, inhabitant, sojourner, stranger.
Sens
- résident temporaire, étranger
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3927 | παρεπίδημος | parepídēmos | de G3844 et de la base de G1927 | un étranger à côté, c.-à-d. un étranger résident | pilgrim, stranger |
| G3941 | πάροικος | pároikos | de G3844 et G3624 | ayant sa demeure auprès, c.-à-d. (comme substantif) un habitant d'à côté (résident étranger) | foreigner, sojourn, stranger |
| H1616 | גֵּר | gêr | ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) H1481 | proprement, un hôte ; par implication, un étranger | alien, sojourner, stranger |
| H3427 | יָשַׁב | yâshab | une racine primitive | proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier | (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry |
| H3885 | לוּן | lûwn | ou לִין (lîyn) ; une racine primitive | s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre) | abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night) |
| H5237 | נׇכְרִי | nokrîy | de נֶכֶר (neker) H5235 (seconde forme) | étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux) | alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8453 »
Les 13 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 13.
(page précédente) (page suivante)