本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb)
Strong's H8453（希伯來文）
希伯來文： תּוֹשָׁב (tôwshâb)
讀音： to-shawb'
詞法： n-m
詞源： 或 תֹּשָׁב (tôshâb)；（列王紀上 17:1），源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；居住者（但非外邦人（נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]））；尤指（有別於本地公民（יָשַׁב (yâshab) [H3427] 的主動分詞）、暫住者（גֵּר (gêr) [H1616]）或僅僅寄宿者（לוּן (lûwn) [H3885]））
釋義： 寄居的外人
KJV 譯法： foreigner, inhabitant, sojourner, stranger.
詞義
- 寄居者、外人
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G3927 | παρεπίδημος | parepídēmos | 源自 G3844 與 G1927 的字根； | 在旁的外人，即寄居的外邦人 | pilgrim, stranger |
| G3941 | πάροικος | pároikos | 源自 G3844 與 G3624； | 家在附近的，即（作名詞）旁居者（外籍寄居者） | foreigner, sojourn, stranger |
| H1616 | גֵּר | gêr | 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) H1481； | 本義為客人；引申為外人 | alien, sojourner, stranger |
| H3427 | יָשַׁב | yâshab | 原始字根； | 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚 | (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry |
| H3885 | לוּן | lûwn | 或 לִין (lîyn)；原始字根； | 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言） | abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night) |
| H5237 | נׇכְרִי | nokrîy | 源自 נֶכֶר (neker) H5235（第二種形式）； | 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的） | alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman) |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。