利未記 25:40

← 利未記 25:39	利未記 25:40 (北京官話譯本)	利未記 25:41 →
你族中若有人窮乏、將自己賣給你、你不可叫他像僕人那樣作工。	他在你家裏、你當待他如寄居的客、或如僱的工人、他可以在你家裏作工到禧年。	到了禧年、他自己和他的兒女、都離你家而去、囘他的本家、仍享祖遺的地業。

經文

北京官話譯本

他在你家裏、你當待他如寄居的客^H8453、或如僱的工人^H7916、他可以在你家裏作工^H5647到禧年^{H8141 H3104}。

希伯來文原文

כְּשָׂכִיר כְּתֹושָׁב יִהְיֶה עִמָּךְ עַד־שְׁנַת הַיֹּבֵל יַעֲבֹד עִמָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּ/שָׂכִ֥יר	ke./sa.Khir	H7916	HR/Aamsa
כְּ/תוֹשָׁ֖ב	ke./to.Shav	H8453	HR/Ncmsa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
עִמָּ֑/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
הַ/יֹּבֵ֖ל	hai./yo.Vel	H3104	HTd/Ncmsa
יַעֲבֹ֥ד	ya.'a.Vod	H5647	HVqi3ms
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): 或作 יֹבֵל (yôbêl)；顯然源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 號角的吹聲（因其聲音綿長）；特指銀號的信號；因而指該樂器本身，以及由此開始的節期
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): 或 תֹּשָׁב (tôshâb)；（列王紀上 17:1），源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；居住者（但非外邦人（נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]））；尤指（有別於本地公民（יָשַׁב (yâshab) [H3427] 的主動分詞）、暫住者（גֵּר (gêr) [H1616]）或僅僅寄宿者（לוּן (lûwn) [H3885]））; 寄居的外人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 40 節