Levítico (Levitico) 25:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 40
Levítico (Levitico) 25:40
| ← Levítico 25:39 | Levítico 25:40 (ARC1911) | Levítico 25:41 → |
|---|---|---|
Quando tambem teu irmão empobrecer, estando elle comtigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo.
|
Como jornaleiro, como peregrino estará comtigo; até ao anno do jubileu te servirá:
|
Então sairá do teu serviço, elle e seus filhos com elle, e tornará á sua familia, e á possessão de seus paes tornará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como jornaleiroH7916, como peregrinoH8453 estaráH1961 comtigoH5973; atéH5704 ao annoH8141 do jubileuH3104 teH5973 serviráH5647:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּשָׂכִיר כְּתֹושָׁב יִהְיֶה עִמָּךְ עַד־שְׁנַת הַיֹּבֵל יַעֲבֹד עִמָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/שָׂכִ֥יר |
ke./sa.Khir | H7916 | HR/Aamsa | |
כְּ/תוֹשָׁ֖ב |
ke./to.Shav | H8453 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/יֹּבֵ֖ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲבֹ֥ד |
ya.'a.Vod | H5647 | HVqi3ms | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl); aparentemente de יָבַל (yâbal) [H2986]; o toque de uma trombeta (pelo seu som contínuo); especificamente, o sinal das trombetas de prata; por extensão, o próprio instrumento e a festa assim introduzida
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; um homem assalariado por dia ou por ano
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): ou תֹּשָׁב (tôshâb); (1 Reis 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um morador (mas não estrangeiro de outra terra (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); especialmente (em distinção de um cidadão nativo [particípio ativo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]] e de um residente temporário [גֵּר (gêr) [H1616]] ou simples hóspede [לוּן (lûwn) [H3885]]); estrangeiro residente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Êxodo 21:6, Levítico 25:50, Levítico 25:54, Deuteronômio 24:14, 2 Reis 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEREGRINOS
- Torrey’s: FESTA DO JUBILEU, A; SERVOS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; DEVEDOR; JUBILEU; POBRE; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo