2 Reis 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 1

2 Reis 4:1

← 2 Reis 3:27 2 Reis 4:1 (ARC1911) 2 Reis 4:2 →
Então tomou a seu filho primogenito, que havia de reinar em seu logar, e o offereceu em holocausto sobre o muro; pelo que houve grande indignação em Israel: por isso retiraram-se d’elle, e voltaram para a sua terra.
E uma mulher das mulheres dos filhos dos prophetas, clamou a Eliseo, dizendo: Meu marido, teu servo, morreu; e tu sabes que o teu servo temia ao Senhor; e veiu o credor, a levar-me os meus dois filhos para serem servos.
E Eliseo lhe disse: Que te hei de eu fazer? declara-me que é o que tens em casa. E ella disse: Tua serva não tem nada em casa, senão uma botija d’azeite.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E umaH259 mulherH802 das mulheresH802 dos filhosH1121 dos prophetasH5030, clamouH6817 aH413 EliseoH477, dizendoH559: Meu maridoH376, teu servoH5650, morreuH4191; e tuH859 sabesH3045 queH3588 o teu servoH5650 temiaH1961 H3372 ao SenhorH3068; e veiuH935 o credorH5383, a levar-meH3947 os meus doisH8147 filhosH3206 para serem servosH5650.

Hebraico original

וְאִשָּׁה אַחַת מִנְּשֵׁי בְנֵי־הַנְּבִיאִים צָעֲקָה אֶל־אֱלִישָׁע לֵאמֹר עַבְדְּךָ אִישִׁי מֵת וְאַתָּה יָדַעְתָּ כִּי עַבְדְּךָ הָיָה יָרֵא אֶת־יְהוָה וְהַנֹּשֶׁה בָּא לָקַחַת אֶת־שְׁנֵי יְלָדַי לֹו לַעֲבָדִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִשָּׁ֣ה
 ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa
אַחַ֣ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
מִ/נְּשֵׁ֣י
 mi./ne.Shei H802 HR/Ncfpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
הַ֠/נְּבִיאִים
 Ha./ne.vi.'im H5030 HTd/Ncmpa
צָעֲקָ֨ה
 tza.'a.Kah H6817 HVqp3fs
אֶל
 'el- H413 HR
אֱלִישָׁ֜ע
 'e.li.Sha' H477 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
עַבְדְּ/ךָ֤
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אִישִׁ/י֙
 'i.Sh/i H376 HNcmsc/Sp1cs
מֵ֔ת
 Met H4191 HVqp3ms
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
יָדַ֔עְתָּ
 ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עַבְדְּ/ךָ֔
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
יָרֵ֖א
 ya.Re' H3372 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔ה
 ve./Ha./no.Sheh H5383 HC/Td/Vqrmsa
בָּ֗א
 Ba' H935 HVqp3ms
לָ/קַ֜חַת
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁנֵ֧י
 she.Nei H8147 HAcmdc
יְלָדַ֛/י
 ye.la.Da/i H3206 HNcmpc/Sp1cs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לַ/עֲבָדִֽים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): uma raiz primitiva (antes idêntica a נָשָׁה (nâshâh) [H5382], no sentido de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); emprestar ou (por reciprocidade) tomar emprestado com garantia ou juros
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Êxodo 21:2, Êxodo 22:25, 2 Reis 2:15, 2 Reis 6:1, 2 Reis 9:1, Neemias 5:5, Jó 24:9, Salmos 37:21, Provérbios 18:23, Provérbios 22:7, Provérbios 22:27, Isaías 50:1, Oseias 9:8, Zacarias 11:5, Mateus 14:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 4 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/1&oldid=0"