2 Reis 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 2
2 Reis 4:2
| ← 2 Reis 4:1 | 2 Reis 4:2 (ARC1911) | 2 Reis 4:3 → |
|---|---|---|
E uma mulher das mulheres dos filhos dos prophetas, clamou a Eliseo, dizendo: Meu marido, teu servo, morreu; e tu sabes que o teu servo temia ao Senhor; e veiu o credor, a levar-me os meus dois filhos para serem servos.
|
E Eliseo lhe disse: Que te hei de eu fazer? declara-me que é o que tens em casa. E ella disse: Tua serva não tem nada em casa, senão uma botija d’azeite.
|
Então disse elle: Vae, pede para ti vasos emprestados, a todos os teus visinhos, vasos vasios, não poucos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E EliseoH477 lheH413 disseH559: QueH4100 te hei de eu fazerH6213? declara-meH5046 queH4100 é o que tensH3426 em casaH1004. E ella disseH559: Tua servaH8198 nãoH369 tem nadaH3605 em casaH1004, senãoH3588 H518 uma botijaH610 d’azeiteH8081.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֱלִישָׁע מָה אֶעֱשֶׂה־לָּךְ הַגִּידִי לִי מַה־יֶּשׁ־ [לְכִי כ] (לָךְ ק) בַּבָּיִת וַתֹּאמֶר אֵין לְשִׁפְחָתְךָ כֹל בַּבַּיִת כִּי אִם־אָסוּךְ שָׁמֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֤י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אֱלִישָׁע֙ |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הַגִּ֣ידִי |
ha.Gi.di | H5046 | HVhv2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יֶּשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
[ל/כי כ] (לָ֖/ךְ ק) |
[kîy כ] (le./khi ק) | H3588 כ | HR/Sp2fs | |
בַּ/בָּ֑יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לְ/שִׁפְחָתְ/ךָ֥ |
le./shif.cha.te./Kha | H8198 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
כֹל֙ |
khol | H3605 | HNcmsa | |
בַּ/בַּ֔יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָס֥וּךְ |
'a.Sukh | H610 | HNcmsc | |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H610 — אָסוּךְ (ʼâçûwk, aw-sook'): de סוּךְ (çûwk) [H5480]; ungido, isto é, um frasco de óleo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- botija d’azeite — 1 Reis 17:12, Tiago 2:5
- eu — 2 Reis 2:9, 2 Reis 6:26-27, Mateus 15:34, João 6:5-7, Atos 3:6, 2 Coríntios 6:10
Referências recíprocas (5): 1 Reis 17:14, Provérbios 18:23, Marcos 8:8, João 2:7, João 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELISEU; LAR; LIMITAÇÕES, HUMANAS
- Torrey’s: MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; AZEITE; POBRES, OS
- Nave’s: DEVEDOR; ELISEU; MILAGRES; AZEITE; POBRE; LEITURAS, SELETAS; SERVO; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo