2 Reis 2:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 2 > Versículo 9

2 Reis 2:9


← 2 Reis 2:8 2 Reis 2:9 (ARC1911) 2 Reis 2:10 →
Então Elias tomou a sua capa, e a dobrou, e feriu as aguas, as quaes se dividiram para as duas bandas: e passaram ambos em secco.
Succedeu pois que, havendo elles passado, Elias disse a Eliseo: Pede-me o que queres que te faça, antes que seja tomado de ti. E disse Eliseo: Peço-te que haja porção dobrada de teu espirito sobre mim.
E disse: Coisa dura pediste; se me vires quando fôr tomado de ti, assim se te fará, porém, se não, não se fará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SuccedeuH1961 pois que, havendo elles passadoH5674, EliasH452 disseH559 aH413 EliseoH477: PedeH7592-me o queH4100 queres que te façaH6213, antesH2962 que seja tomadoH3947 de tiH5973. E disseH559 EliseoH477: Peço-teH4994 que hajaH1961 porçãoH6310 dobradaH8147 de teu espiritoH7307 sobreH413 mim.


Hebraico original

וַיְהִי כְעָבְרָם וְאֵלִיָּהוּ אָמַר אֶל־אֱלִישָׁע שְׁאַל מָה אֶעֱשֶׂה־לָּךְ בְּטֶרֶם אֶלָּקַח מֵעִמָּךְ וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע וִיהִי־נָא פִּי־שְׁנַיִם בְּרוּחֲךָ אֵלָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְ/עָבְרָ֗/ם
khe./'a.ve.Ra/m H5674 HR/Vqc/Sp3mp
וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ
ve./'E.li.Ya.hu H452 HC/Np
אָמַ֤ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
אֱלִישָׁע֙
'e.li.Sha' H477 HNp
שְׁאַל֙
she.'Al H7592 HVqv2ms
מָ֣ה
mah H4100 HTi
אֶֽעֱשֶׂה
'e.'e.seh- H6213 HVqi1cs
לָּ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
בְּ/טֶ֖רֶם
be./Te.rem H2962 HR/D
אֶלָּקַ֣ח
'e.la.Kach H3947 HVNi1cs
מֵ/עִמָּ֑/ךְ
me./'i.Ma/kh H5973 HR/R/Sp2fs
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔ע
'e.li.Sha' H477 HNp
וִֽ/יהִי
vi./hi- H1961 HC/Vqj3ms
נָ֛א
na' H4994 HTe
פִּֽי
pi- H6310 HNcmsc
שְׁנַ֥יִם
she.Na.yim H8147 HAcmda
בְּ/רוּחֲ/ךָ֖
be./ru.cha./Kha H7307 HR/Ncbsc/Sp2ms
אֵלָֽ/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 2 › Versículo 9