1 Reis 3:9
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 3 > Versículo 9
1 Reis 3:9
| ← 1 Reis 3:8 | 1 Reis 3:9 (ARC1911) | 1 Reis 3:10 → |
|---|---|---|
E teu servo está no meio do teu povo que elegeste: povo grande, que nem se pode contar, nem numerar, pela sua multidão.
|
A teu servo pois dá um coração entendido para julgar a teu povo, para que prudentemente discerna entre o bem e o mal: porque quem poderia julgar a este teu tão grande povo?
|
E esta palavra pareceu boa aos olhos do Senhor, de que Salomão pedisse esta coisa.
|
Texto do versículo
A teu servoH5650 pois dáH5414 um coraçãoH3820 entendidoH8085 para julgarH8199 a teu povoH5971, para que prudentemente discernaH995 entreH996 o bemH2896 e o malH7451: porqueH3588 quemH4310 poderiaH3201 julgarH8199 a esteH2088 teu tão grandeH3515 povoH5971?
וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ לְהָבִין בֵּין־טֹוב לְרָע כִּי מִי יוּכַל לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ הַכָּבֵד הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֨ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֜ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שֹׁמֵ֨עַ֙ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לִ/שְׁפֹּ֣ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/הָבִ֖ין |
le./ha.Vin | H995 | HR/Vhc | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/רָ֑ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/שְׁפֹּ֔ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/כָּבֵ֖ד |
ha./ka.Ved | H3515 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesado; figuradamente em sentido positivo (numeroso) ou negativo (severo, difícil, estúpido)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- discerna — 2 Samuel 14:17, Isaías 11:2-4, 1 Coríntios 2:14-15, Efésios 5:17, Hebreus 5:14
- dá — 1 Crônicas 22:12, 1 Crônicas 29:19, 2 Crônicas 1:10, Salmos 119:34, Salmos 119:73, Salmos 119:144, Provérbios 2:3-9, Provérbios 3:13-18, Provérbios 16:16, Tiago 1:5, Tiago 3:17
- julgar — 1 Reis 3:28, Salmos 72:1-2, Provérbios 14:8, Eclesiastes 7:11, Eclesiastes 7:19, Eclesiastes 9:15-18, João 5:30
- entendido — Provérbios 20:12
- poderia — Êxodo 3:11-12, Êxodo 4:10-13, Jeremias 1:6, Mateus 3:11, Mateus 3:14, 2 Coríntios 2:16, 2 Coríntios 3:5
Referências recíprocas (27): Gênesis 12:2, Êxodo 18:17, Êxodo 18:21, Êxodo 31:3, Deuteronômio 34:9, 1 Reis 3:11, 1 Reis 5:7, 1 Reis 7:7, 1 Reis 10:24, 2 Reis 2:9, 2 Reis 15:5, 1 Crônicas 11:2, 2 Crônicas 32:4, Jó 28:12, Salmos 119:66, Provérbios 1:2, Provérbios 2:6, Provérbios 8:15, Provérbios 18:15, Provérbios 25:2, Eclesiastes 10:10, Isaías 11:3, Daniel 9:12, Mateus 12:42, Romanos 16:19, 1 Coríntios 3:10, Colossenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCOLHA; DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; FERVOR-INDIFERENÇA; SALOMÃO
- Torrey’s: SONHOS; JUSTIÇA; MAGISTRADOS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: FILHOS; COMUNHÃO; SONHO; CORAÇÃO; JUIZ; CONHECIMENTO; ORAÇÃO; SALOMÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo