Tiago (S. Thiago) 1:5
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 5
Tiago (S. Thiago) 1:5
| ← Tiago 1:4 | Tiago 1:5 (ARC1911) | Tiago 1:6 → |
|---|---|---|
Tenha, porém, a paciencia a obra perfeita, para que sejaes perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.
|
E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-ha dada.
|
Porém peça-a com fé, não duvidando; porque o que duvida é similhante á onda do mar, que é levada pelo vento, e lançada de uma para outra parte.
|
Texto do versículo
EG1161, seG1487 algumG5100 de vósG5216 tem faltaG3007 de sabedoriaG4678, peça-aG154 aG3844 DeusG2316, que a todosG3956 dáG1325 liberalmenteG574, eG2532 o nãoG3361 lançaG3679 em rosto, eG2532 ser-lhe-haG846 dadaG1325.
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λείπεται |
leipetai | G3007 | V-PPI-3S | |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διδόντος |
didontos | G1325 | V-PAP-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἁπλῶς, |
haplōs | G574 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀνειδίζοντος, |
oneidizontos | G3679 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G574 — ἁπλῶς (haplōs, hap-loce'): advérbio de G573 (no sentido objetivo de G572); generosamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): um verbo primitivo; deixar, isto é, (intransitivamente ou passivamente) falhar ou estar ausente
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): de G3681; difamar, isto é, insultar, repreender, zombar
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- lança — Mateus 11:20, Marcos 16:14, Lucas 15:20-22
- algum — Êxodo 31:3, Êxodo 31:6, Êxodo 36:1-4, 1 Reis 3:7-9, 1 Reis 3:11-12, Jó 28:12-28, Provérbios 3:5-7, Provérbios 9:4-6, Jeremias 1:6-7, 2 Coríntios 2:16
- peça-a — 1 Crônicas 22:12, 2 Crônicas 1:10, Provérbios 2:3-6, Isaías 55:6-7, Jeremias 29:12, Jeremias 29:13, Daniel 2:18-22, Mateus 7:7-11, Lucas 11:9-13, João 4:10, João 14:13, João 15:7, João 16:23-24, Tiago 1:17, Tiago 3:17, Tiago 5:16, 1 João 3:22, 1 João 5:14-15
Referências recíprocas (59): Josué 9:14, Juízes 11:11, Juízes 20:7, 1 Samuel 8:6, 1 Samuel 18:15, 1 Reis 3:5, 1 Reis 3:9, 1 Reis 4:29, 1 Reis 5:12, 1 Reis 10:24, 2 Crônicas 1:12, 2 Crônicas 9:2, 2 Crônicas 9:23, Esdras 7:25, Jó 12:13, Jó 28:20, Jó 32:8, Jó 36:3, Jó 38:36, Salmos 25:8, Salmos 73:24, Salmos 78:72, Salmos 119:34, Salmos 119:125, Salmos 119:169, Provérbios 2:6, Provérbios 3:6, Provérbios 4:5, Provérbios 8:9, Provérbios 8:17, Provérbios 14:6, Provérbios 18:15, Provérbios 28:5, Provérbios 28:26, Provérbios 30:2, Eclesiastes 10:10, Daniel 1:17, Daniel 2:21, Daniel 9:13, Mateus 10:19, Mateus 13:11, Mateus 15:10, Marcos 11:23, Marcos 11:24, Marcos 13:11, Lucas 21:15, Atos 4:31, Atos 10:2, Romanos 8:27, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 6:5, Colossenses 1:9, Colossenses 3:16, Colossenses 4:5, 2 Timóteo 2:7, Tiago 1:4, Tiago 3:15, Tiago 4:2, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; ORAÇÃO; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS
- Nave’s: DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; IGNORÂNCIA; ORAÇÃO; JUSTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo