Juízes (Juizes) 11:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 11

Juízes (Juizes) 11:11

← Juízes 11:10 Juízes 11:11 (ARC1911) Juízes 11:12 →
E disseram os anciãos de Gilead a Jefthe: O Senhor será testemunha entre nós, e assim o faremos conforme á tua palavra.
Assim Jefthe foi-se com os anciãos de Gilead, e o povo o poz por Cabeça e principe sobre si: e Jefthe fallou todas as suas palavras perante o Senhor em Mispah.
E enviou Jefthe mensageiros ao rei dos filhos d’Ammon, dizendo: Que ha entre mim e ti, que vieste a mim a pelejar contra a minha terra?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim JeftheH3316 foi-seH3212 comH5973 os anciãosH2205 de GileadH1568, e o povoH5971 o pozH7760 por CabeçaH7218 e principeH7101 sobreH5921 si: e JeftheH3316 fallouH1696 todasH3605 as suas palavrasH1697 peranteH6440 o SenhorH3068 em MispahH4709.

Hebraico original

וַיֵּלֶךְ יִפְתָּח עִם־זִקְנֵי גִלְעָד וַיָּשִׂימוּ הָעָם אֹותֹו עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ וּלְקָצִין וַיְדַבֵּר יִפְתָּח אֶת־כָּל־דְּבָרָיו לִפְנֵי יְהוָה בַּמִּצְפָּה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֤לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
יִפְתָּח֙
 yif.Tach H3316 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc
גִלְעָ֔ד
 gil.'Ad H1568 HNp
וַ/יָּשִׂ֨ימוּ
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
הָ/עָ֥ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אוֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
לְ/רֹ֣אשׁ
 le./Rosh H7218 HR/Ncmsa
וּ/לְ/קָצִ֑ין
 u./le./ka.Tzin H7101 HC/R/Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֨ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
יִפְתָּ֧ח
 yif.Tach H3316 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דְּבָרָ֛י/ו
 de.va.Ra/v H1697 HNcmpc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בַּ/מִּצְפָּֽה
 ba./mitz.Pah H4709 HRd/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; ele abrirá; Jiphtach, um israelita; também um lugar na Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096] no sentido de determinar; um magistrado (como quem decide) ou outro líder
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 30:2, Josué 13:26, Juízes 10:18, Juízes 11:34, 1 Samuel 8:21, 2 Samuel 5:3, 1 Crônicas 11:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 11 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/11&oldid=0"