Gênesis (Genesis) 31:49

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 49

Gênesis (Genesis) 31:49

← Gênesis 31:48 Gênesis 31:49 (ARC1911) Gênesis 31:50 →
Então disse Labão: Este montão seja hoje por testemunha entre mim e entre ti: por isso se chamou o seu nome Galeed,
E Mizpah, porquanto disse: Attente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro:
Se affligires as minhas filhas, e se tomares mulheres além das minhas filhas, ninguem está comnosco: attenta que Deus é testemunha entre mim e ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E MizpahH4709, porquantoH834 disseH559: AttenteH6822 o SenhorH3068 entreH996 mim e ti, quandoH3588 nós estivermos apartadosH5641 umH376 do outroH7453:

Hebraico original

וְהַמִּצְפָּה אֲשֶׁר אָמַר יִצֶף יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ כִּי נִסָּתֵר אִישׁ מֵרֵעֵהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/מִּצְפָּה֙
 ve./ha./mitz.Pah H4709 HC/Td/Np
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֔ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יִ֥צֶף
 Yi.tzef H6822 HVqj3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בֵּינִ֣/י
 bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶ֑/ךָ
 u./vei.Ne./kha H996 HC/R/Sp2ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
נִסָּתֵ֖ר
 ni.sa.Ter H5641 HVNi1cp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מֵ/רֵעֵֽ/הוּ
 me./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para frente, isto é, espiar à distância; por implicação, observar, aguardar
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 26:28, Josué 11:3, Josué 13:26, Josué 15:38, 2 Reis 25:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 31 › Versículo 49  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/31/49&oldid=0"