Gênesis (Genesis) 26:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 26 > Versículo 28
Gênesis (Genesis) 26:28
| ← Gênesis 26:27 | Gênesis 26:28 (ARC1911) | Gênesis 26:29 → |
|---|---|---|
E disse-lhes Isaac: Porque viestes a mim, pois que vós me aborreceis, e me enviastes de vós?
|
E elles disseram: Havemos visto, na verdade, que o Senhor é comtigo, pelo que dissemos: Haja agora juramento entre nós, entre nós e ti; e façamos concerto comtigo,
|
Que nos não faças mal, como nós te não temos tocado, e como te fizemos sómente bem, e te deixámos ir em paz. Agora tu és o bemdito do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elles disseramH559: Havemos vistoH7200, na verdadeH7200, queH3588 o SenhorH3068 éH1961 comtigoH5973, pelo que dissemosH559: HajaH1961 agoraH4994 juramentoH423 entreH996 nós, entreH996 nós e ti; e façamosH3772 concertoH1285 comtigoH5973,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ רָאֹו רָאִינוּ כִּי־הָיָה יְהוָה ׀ עִמָּךְ וַנֹּאמֶר תְּהִי נָא אָלָה בֵּינֹותֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
רָא֣וֹ |
ra.'O | H7200 | HVqa | |
רָאִינוּ֮ |
ra.'i.Nu | H7200 | HVqp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ/ךְ֒ |
'i.mo/Kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וַ/נֹּ֗אמֶר |
va./No.mer | H559 | HC/Vqw1cp | |
תְּהִ֨י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
אָלָ֛ה |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
בֵּינוֹתֵ֖י/נוּ |
bei.no.Tei./nu | H996 | HR/Sp1cp | |
בֵּינֵ֣י/נוּ |
bei.Nei./nu | H996 | HR/Sp1cp | |
וּ/בֵינֶ֑/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וְ/נִכְרְתָ֥ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/Vqh1cp | |
בְרִ֖ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Haja — Gênesis 21:31-32, Gênesis 24:3, Gênesis 24:41, Gênesis 31:49-53, Hebreus 6:16
- comtigo — Gênesis 21:22-23, Gênesis 39:5, Josué 3:7, 2 Crônicas 1:1, Isaías 45:14, Isaías 60:14, Isaías 61:6, Isaías 61:9, Romanos 8:31, 1 Coríntios 14:25, Hebreus 13:5
Referências recíprocas (8): Gênesis 21:27, Gênesis 26:33, Gênesis 31:44, Gênesis 31:53, Gênesis 39:2, Gênesis 39:3, 1 Samuel 11:1, Hebreus 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇAS; JURAMENTOS; GOVERNO PATRIARCAL
- Nave’s: ALIANÇAS; BÊNÇÃO; ALIANÇA; DIPLOMACIA; FESTAS; ISAQUE; JURAMENTO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo