Gênesis (Genesis) 39:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 39 > Versículo 5

Gênesis (Genesis) 39:5

← Gênesis 39:4 Gênesis 39:5 (ARC1911) Gênesis 39:6 →
José achou graça em seus olhos, e servia-o; e elle o poz sobre a sua casa, e entregou na sua mão tudo o que tinha.
E aconteceu que, desde que o puzera sobre a sua casa, e sobre tudo o que tinha, o Senhor abençoou a casa do egypcio por amor de José; e a benção do Senhor foi sobre tudo o que tinha, na casa e no campo.
E deixou tudo o que tinha na mão de José, de maneira que de nada sabia do que estava com elle, mais do que do pão que comia. E José era formoso de parecer, e formoso á vista.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 que, desdeH227 que o puzeraH6485 sobre a sua casaH1004, e sobreH5921 tudoH3605 o queH834 tinhaH3426, o SenhorH3068 abençoouH1288 a casaH1004 do egypcioH4713 por amorH1558 de JoséH3130; e a bençãoH1293 do SenhorH3068 foiH1961 sobre tudoH3605 o queH834 tinhaH3426, na casaH1004 e no campoH7704.

Hebraico original

וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹתֹו בְּבֵיתֹו וְעַל כָּל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יֹוסֵף וַיְהִי בִּרְכַּת יְהוָה בְּכָל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מֵ/אָז֩
 me./'Az H227 HR/D
הִפְקִ֨יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
אֹת֜/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְּ/בֵית֗/וֹ
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עַל֙
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יְבָ֧רֶךְ
 va/y.Va.rekh H1288 HC/Vpw3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/מִּצְרִ֖י
 ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
בִּ/גְלַ֣ל
 bi/g.Lal H1558 HR/Ncmsc
יוֹסֵ֑ף
 yo.Sef H3130 HNp
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּרְכַּ֤ת
 bir.Kat H1293 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בַּ/בַּ֖יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/שָּׂדֶֽה
 u./va./sa.Deh H7704 HC/Rd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
  • H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma circunstância (como algo rolado ao redor); usado somente adverbialmente, por causa de
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 12:3, Gênesis 26:28, Gênesis 33:8, Gênesis 41:41, Gênesis 43:16, Deuteronômio 2:7, 1 Reis 18:3, 1 Crônicas 13:14, 2 Crônicas 31:10, Jó 1:10, João 11:15, Atos 7:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 39 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/39/5&oldid=0"