Salmos (Psalmos) 72:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 72 > Versículo 17

Salmos (Psalmos) 72:17


← Salmos 72:16 Salmos 72:17 (ARC1911) Salmos 72:18 →
Haverá um punhado de trigo em terra sobre as cabeças dos montes; o seu fructo se abalará como o Libano, e os da cidade florescerão como a herva da terra.
O seu nome permanecerá eternamente; o seu nome se irá propagando de paes a filhos emquanto o sol durar, e os homens serão abençoados n’elle; todas as nações lhe chamarão bemaventurado.
Bemdito seja o Senhor Deus, o Deus d’Israel, que só elle faz maravilhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O seu nomeH8034 permaneceráH1961 eternamenteH5769; o seu nomeH8034 se irá propagandoH5125 de paes a filhos emquantoH6440 o solH8121 durar, e os homens serão abençoadosH1288 n’elle; todasH3605 as naçõesH1471 lhe chamarão bemaventuradoH833.


Hebraico original

יְהִי שְׁמֹו לְעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ [יָנִין כ] (יִנֹּון ק) שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יְהִ֤י
ye.Hi H1961 HVqj3ms
שְׁמ֨/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
לְֽ/עוֹלָ֗ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
לִ/פְנֵי
li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
שֶׁמֶשׁ֮
she.Mesh H8121 HNcbsa
[ינין כ] (יִנּ֪וֹן ק)
[nûwn כ] (yi.Non ק) H5125 כ [HVhj3ms כ] (HVNi3ms ק)
שְׁ֫מ֥/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ
ve./yit.Ba.re.khu H1288 HC/Vti3mp
ב֑/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גּוֹיִ֥ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ
ye.'a.she.Ru./hu H833 HVpi3mp/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr); uma raiz primitiva; ser reto (usado no sentido mais amplo, especialmente ser nivelado, correto, feliz); figuradamente, avançar, ser honesto, adequado
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5125 — נוּן (nûwn, noon): uma raiz primitiva; brotar novamente, isto é, propagar por brotos; figuradamente, ser perpétuo
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (67): Gênesis 14:20, Gênesis 18:18, Gênesis 26:4, Gênesis 28:4, Gênesis 28:14, Gênesis 39:5, Êxodo 3:15, Levítico 9:22, 2 Samuel 7:16, 1 Reis 1:37, 1 Reis 1:48, 1 Reis 2:45, 1 Reis 10:9, 1 Crônicas 4:10, 1 Crônicas 17:14, 1 Crônicas 17:27, 2 Crônicas 2:11, Salmos 3:8, Salmos 8:1, Salmos 21:4, Salmos 21:6, Salmos 24:5, Salmos 45:2, Salmos 67:7, Salmos 68:19, Salmos 72:5, Salmos 89:4, Salmos 96:2, Salmos 113:3, Salmos 135:13, Isaías 2:2, Isaías 49:12, Isaías 49:22, Isaías 53:10, Isaías 60:3, Isaías 65:16, Isaías 66:18, Jeremias 31:35, Jeremias 31:36, Ezequiel 34:29, Daniel 7:14, Sofonias 2:11, Zacarias 2:11, Zacarias 6:13, Zacarias 8:13, Zacarias 8:20, Zacarias 9:10, Zacarias 14:9, Malaquias 3:12, Lucas 1:42, Lucas 1:68, Lucas 2:20, Lucas 13:19, Lucas 19:38, João 3:30, João 10:16, João 12:13, João 12:34, Atos 2:41, Atos 3:26, Atos 15:17, Atos 21:20, Romanos 3:29, Romanos 11:25, Romanos 15:12, 2 Coríntios 1:20, 2 Tessalonicenses 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 72 › Versículo 17