Gênesis (Genesis) 28:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 28 > Versículo 14
Gênesis (Genesis) 28:14
| ← Gênesis 28:13 | Gênesis 28:14 (ARC1911) | Gênesis 28:15 → |
|---|---|---|
E eis que o Senhor estava em cima d’ella, e disse: Eu sou o Senhor, o Deus de Abrahão teu pae, e o Deus de Isaac: esta terra, em que estás deitado, t’a darei a ti e á tua semente:
|
E a tua semente será como o pó da terra, e estender-se-ha ao occidente, e ao oriente, e ao norte, e ao sul, e em ti e na tua semente serão bemditas todas as familias da terra:
|
E eis que estou comtigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei tornar a esta terra: porque te não deixarei, até que te haja feito o que te tenho dito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a tua sementeH2233 seráH1961 como o póH6083 da terraH776, e estender-se-haH6555 ao occidenteH3220, e ao orienteH6924, e ao norteH6828, e ao sulH5045, e em ti e na tua sementeH2233 serão bemditasH1288 todasH3605 as familiasH4940 da terraH127:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
כַּ/עֲפַ֣ר |
ka./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/פָרַצְתָּ֛ |
u./fa.ratz.Ta | H6555 | HC/Vqq2ms | |
יָ֥מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וָ/קֵ֖דְמָ/ה |
va./Ke.de.ma/h | H6924 | HC/Ncmsa/Sd | |
וְ/צָפֹ֣נָ/ה |
ve./tza.Fo.na/h | H6828 | HC/Ncfsa/Sd | |
וָ/נֶ֑גְבָּ/ה |
va./Neg.ba/h | H5045 | HC/Ncmsa/Sd | |
וְ/נִבְרֲכ֥וּ |
ve./niv.ra.Khu | H1288 | HC/VNp3cp | |
בְ/ךָ֛ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ |
u./ve./zar.'E./kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e em ti — Gênesis 12:3, Gênesis 18:18, Gênesis 22:18, Gênesis 26:4, Salmos 72:17, Atos 3:25, Gálatas 3:8, Gálatas 3:16, Efésios 1:3
- semente — Gênesis 13:16, Gênesis 32:12, Gênesis 35:11-12, Números 23:10, Atos 3:25, Apocalipse 7:4, Apocalipse 7:9
- occidente — Gênesis 13:14, Deuteronômio 12:20, Mateus 8:11
Referências recíprocas (35): Gênesis 12:2, Gênesis 15:5, Gênesis 15:18, Gênesis 22:17, Gênesis 32:29, Gênesis 34:30, Gênesis 46:3, Gênesis 47:27, Êxodo 1:7, Êxodo 32:13, Levítico 26:9, Números 1:46, Deuteronômio 1:8, Deuteronômio 1:10, Deuteronômio 6:3, Deuteronômio 13:17, Deuteronômio 19:8, Josué 21:43, 1 Crônicas 16:13, 1 Crônicas 16:16, 1 Crônicas 16:18, Jeremias 33:22, Ezequiel 28:25, Miqueias 7:20, Habacuque 3:9, Zacarias 14:17, Malaquias 1:2, Mateus 1:1, Lucas 1:55, Lucas 1:72, Lucas 13:29, João 5:46, Romanos 4:13, Romanos 11:28, Hebreus 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A; PORTAS; JUDEUS, OS; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: BETEL; ALIANÇA; ISRAEL; JACÓ; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo