Êxodo (Exodo) 32:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 32 > Versículo 13

Êxodo (Exodo) 32:13

← Êxodo 32:12 Êxodo 32:13 (ARC1911) Êxodo 32:14 →
Porque hão de fallar os egypcios, dizendo: Para mal os tirou, para matal-os nos montes, e para destruil-os da face da terra? Torna-te da ira do teu furor, e arrepende-te d’este mal contra o teu povo.
Lembra-te de Abrahão, de Isaac, e de Israel, os teus servos, aos quaes por ti mesmo tens jurado, e lhes disseste: Multiplicarei a vossa semente como as estrellas dos céus, e darei á vossa semente toda esta terra, de que tenho dito, para que a possuam por herança eternamente.
Então o Senhor arrependeu-se do mal que dissera, que havia de fazer ao seu povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Lembra-teH2142 de AbrahãoH85, de IsaacH3327, e de IsraelH3478, os teus servosH5650, aos quaesH834 por ti mesmo tens juradoH7650, e lhesH413 dissesteH1696: MultiplicareiH7235 a vossa sementeH2233 como as estrellasH3556 dos céusH8064, e dareiH5414 á vossa sementeH2233 todaH3605 estaH2063 terraH776, de queH834 tenho ditoH559, para que a possuam por herançaH5157 eternamenteH5769.

Hebraico original

זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זְכֹ֡ר
 ze.Khor H2142 HVqv2ms
לְ/אַבְרָהָם֩
 le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
לְ/יִצְחָ֨ק
 le./yitz.Chak H3327 HR/Np
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל
 u./le./Yis.ra.'El H3478 HC/R/Np
עֲבָדֶ֗י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֣עְתָּ
 nish.Ba'.ta H7650 HVNp2ms
לָ/הֶם֮
 la./Hem HR/Sp3mp —
בָּ/ךְ֒
 bo/Kh HR/Sp2fs —
וַ/תְּדַבֵּ֣ר
 va./te.da.Ber H1696 HC/Vpw2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
אַרְבֶּה֙
 'ar.Beh H7235 HVhi1cs
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
זַרְעֲ/כֶ֔ם
 zar.'a./Khem H2233 HNcmsc/Sp2mp
כְּ/כוֹכְבֵ֖י
 ke./chokh.Vei H3556 HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/אָ֨רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֜את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֗רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
אֶתֵּן֙
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם
 le./zar.'a./Khem H2233 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/נָחֲל֖וּ
 ve./na.cha.Lu H5157 HC/Vqq3cp
לְ/עֹלָֽם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 24:7, Gênesis 32:12, Êxodo 6:8, Êxodo 33:1, Deuteronômio 1:10, Deuteronômio 1:11, Deuteronômio 9:5, 2 Reis 13:23, Jó 23:4, Salmos 105:42, Jeremias 14:21, Ezequiel 16:8, Lucas 20:37, Romanos 10:1, Hebreus 6:14, Hebreus 11:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 32 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/32/13&oldid=0"