Gênesis (Genesis) 26:3
Bíblia > Gênesis > Capítulo 26 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 26:3
| ← Gênesis 26:2 | Gênesis 26:3 (ARC1911) | Gênesis 26:4 → |
|---|---|---|
E appareceu-lhe o Senhor, e disse: Não desças ao Egypto; habita na terra que eu te disser:
|
Peregrina n’esta terra, e serei comtigo, e te abençoarei; porque a ti e á tua semente darei todas estas terras, e confirmarei o juramento que tenho jurado a Abrahão teu pae;
|
E multiplicarei a tua semente como as estrellas dos céus, e darei á tua semente todas estas terras; e em tua semente serão bemditas todas as nações da terra;
|
Texto do versículo
PeregrinaH1481 n’estaH2063 terraH776, e sereiH1961 comtigoH5973, e te abençoareiH1288; porqueH3588 a ti e á tua sementeH2233 dareiH5414 todasH3605 estasH411 terrasH776, e confirmareiH6965 o juramentoH7621 queH834 tenho juradoH7650 a AbrahãoH85 teu paeH1;
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גּ֚וּר |
gur | H1481 | HVqv2ms | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/אֶֽהְיֶ֥ה |
ve./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqi1cs | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ |
va./'a.va.re.Khe./ka | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָֽ/אֲרָצֹ֣ת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֔ל |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | |
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁבֻעָ֔ה |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): uma partícula demonstrativa (mas somente no sentido plural); estes ou aqueles
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- serei — Gênesis 28:15, Gênesis 39:2, Gênesis 39:21, Isaías 43:2, Isaías 43:5
- juramento — Gênesis 22:16, Gênesis 22:18, Salmos 105:9, Miqueias 7:20, Hebreus 6:17
- Peregrina — Gênesis 20:1, Gênesis 26:12, Gênesis 26:14, Salmos 32:8, Salmos 37:1-6, Salmos 39:12, Hebreus 11:9, Hebreus 11:13-16
- a ti — Gênesis 12:1, Gênesis 12:7, Gênesis 13:15, Gênesis 13:17, Gênesis 15:18, Gênesis 17:8
Referências recíprocas (42): Gênesis 1:28, Gênesis 12:10, Gênesis 24:7, Gênesis 26:24, Gênesis 30:25, Gênesis 31:3, Gênesis 35:12, Gênesis 46:3, Gênesis 48:21, Gênesis 50:24, Êxodo 2:24, Êxodo 6:4, Êxodo 6:8, Êxodo 13:5, Êxodo 32:13, Êxodo 33:1, Números 1:46, Números 11:12, Deuteronômio 1:8, Deuteronômio 6:10, Deuteronômio 20:1, Deuteronômio 26:3, Deuteronômio 29:13, Deuteronômio 34:4, Josué 1:6, Josué 21:43, Juízes 2:1, 1 Crônicas 16:16, Neemias 9:23, Salmos 105:11, Jeremias 2:21, Jeremias 11:5, Jeremias 42:10, Ezequiel 20:28, Ezequiel 47:14, Habacuque 3:9, Mateus 1:1, Lucas 1:73, João 14:21, Atos 7:5, Gálatas 3:16, Hebreus 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A; TERRA SANTA; JUDEUS, OS; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: CANAÃ; FILHOS; CONTRATOS; ALIANÇA; DEUS; ISAQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo