Neemias (Nehemias) 9:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 23
Neemias (Nehemias) 9:23
| ← Neemias 9:22 | Neemias 9:23 (ARC1911) | Neemias 9:24 → |
|---|---|---|
Tambem lhes déste reinos e povos, e os repartiste em porções: e elles possuiram a terra de Sihon, a saber, a terra do rei d’Hesbon, e a terra d’Og, rei de Basan.
|
E multiplicaste os seus filhos como as estrellas do céu, e trouxeste-os á terra de que tinhas dito a seus paes que entrariam n’ella para a possuirem.
|
Assim entraram n’ella os filhos, e tomaram aquella terra: e abateste perante elles os moradores da terra, os cananeos, e lh’os entregaste na mão, como tambem os reis, e os povos da terra, para fazerem d’elles conforme á sua vontade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E multiplicasteH7235 os seus filhosH1121 como as estrellasH3556 do céuH8064, e trouxeste-osH935 áH413 terraH776 de queH834 tinhas ditoH559 a seus paesH1 que entrariamH935 n’ella para a possuiremH3423.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְנֵיהֶם הִרְבִּיתָ כְּכֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם וַתְּבִיאֵם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אָמַרְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶם לָבֹוא לָרָשֶׁת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵי/הֶ֣ם |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הִרְבִּ֔יתָ |
hir.Bi.ta | H7235 | HVhp2ms | |
כְּ/כֹכְבֵ֖י |
ke./cho.khe.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תְּבִיאֵ/ם֙ |
va./te.vi.'E/m | H935 | HC/Vhw2ms/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָמַ֥רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
לַ/אֲבֹתֵי/הֶ֖ם |
la./'a.vo.tei./Hem | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לָ/רָֽשֶׁת |
la./Ra.shet | H3423 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trouxeste-os — Josué 1:1, Josué 3:17
- multiplicaste — Gênesis 15:5, Gênesis 22:17, 1 Crônicas 27:23
- dito — Gênesis 12:7, Gênesis 13:15-17, Gênesis 15:18, Gênesis 17:8, Gênesis 26:3
Referências recíprocas (14): Gênesis 47:27, Êxodo 1:7, Levítico 26:9, Números 14:23, Números 26:51, Deuteronômio 1:10, Deuteronômio 10:22, Deuteronômio 28:62, Juízes 4:1, Isaías 9:3, Isaías 26:15, Naum 3:16, Hebreus 6:14, Hebreus 11:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS; ORAÇÃO, PÚBLICA
- Nave’s: DEUS; ARREPENDIMENTO; PECADO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo