Naum (Nahum) 3:16

← Naum 3:15	Naum 3:16 (ARC1911)	Naum 3:17 →
O fogo ali te consumirá, a espada te exterminará, te consumirá, como a locusta; multiplica-te como a locusta, multiplica-te como os gafanhotos.	Multiplicaste os teus negociantes mais do que as estrellas do céu, a locusta se espalhará e voará.	Os teus coroados são como os gafanhotos, e os teus chefes como os gafanhotos grandes, que se acampam nas sebes nos dias de frio; em subindo o sol voam, de sorte que não se conhece mais o logar onde estiveram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Multiplicaste^H7235 os teus negociantes^H7402 mais do que as estrellas^H3556 do céu^H8064, a locusta^H3218 se espalhará^H6584 e voará^H5774.

Hebraico original

הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכֹּוכְבֵי הַשָּׁמָיִם יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הִרְבֵּית֙	hir.Beit	H7235	HVhp2fs
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ	ro.khe.La.yi/kh	H7402	HVqrmpc/Sp2fs
מִ/כּוֹכְבֵ֖י	mi./kokh.Vei	H3556	HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
יֶ֥לֶק	Ye.lek	H3218	HNcmsa
פָּשַׁ֖ט	pa.Shat	H6584	HVqp3ms
וַ/יָּעֹֽף	va/i.ya.'Of	H5774	HC/Vqw3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): de uma raiz não usada que significa lamber; um devorador; especificamente, o pulgão jovem
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): uma raiz primitiva; viajar para negociar
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Ezequiel 30:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Naum › Capítulo 3 › Versículo 16