Naum (Nahum) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 3 > Versículo 17
Naum (Nahum) 3:17
| ← Naum 3:16 | Naum 3:17 (ARC1911) | Naum 3:18 → |
|---|---|---|
Multiplicaste os teus negociantes mais do que as estrellas do céu, a locusta se espalhará e voará.
|
Os teus coroados são como os gafanhotos, e os teus chefes como os gafanhotos grandes, que se acampam nas sebes nos dias de frio; em subindo o sol voam, de sorte que não se conhece mais o logar onde estiveram.
|
Os teus pastores dormitarão, ó rei da Assyria, os teus illustres deitar-se-hão, o teu povo se derramará pelos montes; sem que haja quem o ajunte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os teus coroadosH4502 são como os gafanhotosH697, e os teus chefesH2951 como os gafanhotosH1462 grandesH1462, que se acampamH2583 nas sebesH1448 nos diasH3117 de frioH7135; em subindoH2224 o solH8121 voamH5074, de sorte que nãoH3808 se conheceH3045 mais o logarH4725 ondeH335 estiveram.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגֹוב גֹּבָי הַחֹונִים בַּגְּדֵרֹות בְּיֹום קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנֹודַד וְלֹא־נֹודַע מְקֹומֹו אַיָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙ |
mi.ne.za.Ra.yi/kh | H4502 | HNcmpc/Sp2fs | |
כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ka./'ar.Beh | H697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ |
ve./taf.se.Ra.yi/kh | H2951 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
כְּ/ג֣וֹב |
ke./Gov | H1462 | HR/Ncmsc | |
גֹּבָ֑י |
goyAi | H1462 | HNcmpa | |
הַֽ/חוֹנִ֤ים |
ha./cho.Nim | H2583 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/גְּדֵרוֹת֙ |
ba./ge.de.rOt | H1448 | HRd/Ncfpa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָרָ֔ה |
ka.Rah | H7135 | HNcfsa | |
שֶׁ֤מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
זָֽרְחָה֙ |
za.re.Chah | H2224 | HVqp3fs | |
וְ/נוֹדַ֔ד |
ve./no.Dad | H5074 | HC/VMp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נוֹדַ֥ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
מְקוֹמ֖/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַיָּֽ/ם |
'ai.Ya/m | H335 | HTi/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; gafanhoto (por sua rápida multiplicação)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): feminino de גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; cercado (especialmente para rebanhos)
- H1462 — גּוֹב (gôwb, gobe): de גּוּב (gûwb) [H1461]; o gafanhoto (por cavar como larva)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): uma raiz primitiva; propriamente, irradiar (ou lançar raios), isto é, levantar-se (como o sol); especificamente, aparecer (como sintoma de lepra)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): de origem estrangeira; um governador militar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4502 — מִנְּזָר (minnᵉzâr, min-ez-awr'): de נָזַר (nâzar) [H5144]; um príncipe
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): feminino de קַר (qar) [H7119]; frescura
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Salmos 104:22, Jeremias 50:36, Ezequiel 31:12, Naum 2:8, Apocalipse 9:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: SEBES; GAFANHOTO, O
- Nave’s: CERCA; GAFANHOTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo