ناحوم (نَاحُوم) 3:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 3 > عدد 17
ناحوم (نَاحُوم) 3:17
| ← ناحوم 3:16 | ناحوم 3:17 (AVD) | ناحوم 3:18 → |
|---|---|---|
أَكْثَرْتِ تُجَّارَكِ أَكْثَرَ مِنْ نُجُومِ ٱلسَّمَاءِ. ٱلْغَوْغَاءُ جَنَّحَتْ وَطَارَتْ.
|
رُؤَسَاؤُكِ كَٱلْجَرَادِ، وَوُلَاتُكِ كَحَرْجَلَةِ ٱلْجَرَادِ ٱلْحَالَّةِ عَلَى ٱلْجُدْرَانِ فِي يَوْمِ ٱلْبَرْدِ. تُشْرِقُ ٱلشَّمْسُ فَتَطِيرُ وَلَا يُعْرَفُ مَكَانُهَا أَيْنَ هُوَ.
|
نَعِسَتْ رُعَاتُكَ يَا مَلِكَ أَشُّورَ. ٱضْطَجَعَتْ عُظَمَاؤُكَ. تَشَتَّتَ شَعْبُكَ عَلَى ٱلْجِبَالِ وَلَا مَنْ يَجْمَعُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رُؤَسَاؤُكِH4502 كَٱلْجَرَادِ،H697 وَوُلَاتُكِH2951 كَحَرْجَلَةِH1462 ٱلْجَرَادِH1462 ٱلْحَالَّةِH2583 عَلَىH1448 ٱلْجُدْرَانِH1448 فِيH3117 يَوْمِH3117 ٱلْبَرْدِ.H7135 تُشْرِقُH2224 ٱلشَّمْسُH8121 فَتَطِيرُH5074 وَلَاH3808 يُعْرَفُH3045 مَكَانُهَاH4725 أَيْنَH335 هُوَ.H335
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגֹוב גֹּבָי הַחֹונִים בַּגְּדֵרֹות בְּיֹום קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנֹודַד וְלֹא־נֹודַע מְקֹומֹו אַיָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙ |
mi.ne.za.Ra.yi/kh | H4502 | HNcmpc/Sp2fs | |
כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ka./'ar.Beh | H697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ |
ve./taf.se.Ra.yi/kh | H2951 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
כְּ/ג֣וֹב |
ke./Gov | H1462 | HR/Ncmsc | |
גֹּבָ֑י |
goyAi | H1462 | HNcmpa | |
הַֽ/חוֹנִ֤ים |
ha./cho.Nim | H2583 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/גְּדֵרוֹת֙ |
ba./ge.de.rOt | H1448 | HRd/Ncfpa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָרָ֔ה |
ka.Rah | H7135 | HNcfsa | |
שֶׁ֤מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
זָֽרְחָה֙ |
za.re.Chah | H2224 | HVqp3fs | |
וְ/נוֹדַ֔ד |
ve./no.Dad | H5074 | HC/VMp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נוֹדַ֥ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
מְקוֹמ֖/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַיָּֽ/ם |
'ai.Ya/m | H335 | HTi/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): من רָבָה (râbâh) [H7235]; جراد (من سرعة تكاثره)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): مؤنث גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; حظيرة (وخاصّة للقطعان)
- H1462 — גּוֹב (gôwb, gobe): من גּוּב (gûwb) [H1461]; الجَرَاد (من حَفْره وهو يَرَقة)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يشع أو يرسل أشعة، أي يشرق كالشمس؛ وبخاصة يظهر كعرض للبرص
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
- H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): من اشتقاق أجنبي; والٍ عسكري
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4502 — מִנְּזָר (minnᵉzâr, min-ez-awr'): من נָזַר (nâzar) [H5144]; رَئِيس
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يتمايل ذهابًا وإيابًا، ونادرًا أن يرفرف صعودًا وهبوطًا؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب، أو بصيغة السببية أن يطرد
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): مؤنث קַר (qar) [H7119]; بُرُودَة
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (5): المزامير 104:22, إرميا 50:36, حزقيال 31:12, ناحوم 2:8, رؤيا يوحنا 9:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
- توري: الأسيجة; ٱلْجَرَاد
- نيف: ٱلسِّيَاج; الجندب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد