الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 3 > عدد 18

ناحوم (نَاحُوم) 3:18

← ناحوم 3:17	ناحوم 3:18 (AVD)	ناحوم 3:19 →
رُؤَسَاؤُكِ كَٱلْجَرَادِ، وَوُلَاتُكِ كَحَرْجَلَةِ ٱلْجَرَادِ ٱلْحَالَّةِ عَلَى ٱلْجُدْرَانِ فِي يَوْمِ ٱلْبَرْدِ. تُشْرِقُ ٱلشَّمْسُ فَتَطِيرُ وَلَا يُعْرَفُ مَكَانُهَا أَيْنَ هُوَ.	نَعِسَتْ رُعَاتُكَ يَا مَلِكَ أَشُّورَ. ٱضْطَجَعَتْ عُظَمَاؤُكَ. تَشَتَّتَ شَعْبُكَ عَلَى ٱلْجِبَالِ وَلَا مَنْ يَجْمَعُ.	لَيْسَ جَبْرٌ لِٱنْكِسَارِكَ. جُرْحُكَ عَدِيمُ ٱلشِّفَاءِ. كُلُّ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ خَبَرَكَ يُصَفِّقُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَيْكَ، لِأَنَّهُ عَلَى مَنْ لَمْ يَمُرَّ شَرُّكَ عَلَى ٱلدَّوَامِ؟

نص العدد

AVD

نَعِسَتْ^H5123 رُعَاتُكَ^H7462 يَا^H4428 مَلِكَ^H4428 أَشُّورَ.^H804 ٱضْطَجَعَتْ^H7931 عُظَمَاؤُكَ.^H117 تَشَتَّتَ^H6335 شَعْبُكَ^H5971 عَلَى^H5921 ٱلْجِبَالِ^H2022 وَلَا^H369 مَنْ^H6908 يَجْمَعُ.^H6908

العبرية الأصلية

נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל־הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נָמ֤וּ	na.Mu	H5123	HVqp3cp
רֹעֶ֨י/ךָ֙	ro.'Ei./kha	H7462	HVqrmpc/Sp2ms
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp
יִשְׁכְּנ֖וּ	yish.ke.Nu	H7931	HVqi3mp
אַדִּירֶ֑י/ךָ	'a.di.Rei./kha	H117	HAampc/Sp2ms
נָפֹ֧שׁוּ	na.Fo.shu	H6335	HVNp3cp
עַמְּ/ךָ֛	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
הֶ/הָרִ֖ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מְקַבֵּֽץ	me.ka.Betz	H6908	HVprmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): من אָדַר (ʼâdar) [H142]; عريض أو، عمومًا، كبير؛ ومجازًا قويّ
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5123 — נוּם (nûwm, noom): جذر أولي; نعس (من النعاس)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): جذر أولي; أن ينتشر؛ ومجازًا، أن يتصرف بكبرياء
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عُظَمَاؤُكَ — إشعياء 47:1, رؤيا يوحنا 6:15
يَا مَلِكَ — إرميا 50:18, حزقيال 31:3-18, حزقيال 32:22-23
شَعْبُكَ — الملوك الأول 22:17, إشعياء 13:14
رُعَاتُكَ — الخروج 15:16, المزامير 76:5-6, إشعياء 56:9-10, إرميا 51:39, إرميا 51:57, ناحوم 2:6

إحالات متبادلة (5): إرميا 6:3, إرميا 50:36, حزقيال 31:11, حزقيال 31:12, صفنيا 2:13

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ناحوم › أصحاح 3 › عدد 18

ناحوم (نَاحُوم) 3:18

محتويات

ناحوم (نَاحُوم) 3:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ناحوم (نَاحُوم) 3:18

ناحوم (نَاحُوم) 3:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث