الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 2 > عدد 13

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:13

← صفنيا 2:12	صفنيا 2:13 (AVD)	صفنيا 2:14 →
«وَأَنْتُمْ يَا أَيُّهَا ٱلْكُوشِيُّونَ. قَتْلَى سَيْفِي هُمْ».	وَيَمُدُّ يَدَهُ عَلَى ٱلشِّمَالِ وَيُبِيدُ أَشُّورَ، وَيَجْعَلُ نِينَوَى خَرَابًا يَابِسَةً كَٱلْقَفْرِ.	فَتَرْبُضُ فِي وَسَطِهَا ٱلْقُطْعَانُ، كُلُّ طَوَائِفِ ٱلْحَيَوَانِ. اَلْقُوقُ أَيْضًا وَٱلْقُنْفُذُ يَأْوِيَانِ إِلَى تِيجَانِ عُمُدِهَا. صَوْتٌ يَنْعِبُ فِي ٱلْكُوَى. خَرَابٌ عَلَى ٱلْأَعْتَابِ. لِأَنَّهُ قَدْ تَعَرَّى أَرْزِيُّهَا.

نص العدد

AVD

وَيَمُدُّ^H5186 يَدَهُ^H3027 عَلَى^H5921 ٱلشِّمَالِ^H6828 وَيُبِيدُ^H6 أَشُّورَ،^{H853 H804} وَيَجْعَلُ^H7760 نِينَوَى^{H853 H5210} خَرَابًا^H8077 يَابِسَةً^H6723 كَٱلْقَفْرِ.^H4057

العبرية الأصلية

וְיֵט יָדֹו עַל־צָפֹון וִיאַבֵּד אֶת־אַשּׁוּר וְיָשֵׂם אֶת־נִינְוֵה לִשְׁמָמָה צִיָּה כַּמִּדְבָּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יֵ֤ט	ve./Yet	H5186	HC/Vqj3ms
יָד/וֹ֙	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
צָפ֔וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa
וִֽ/יאַבֵּ֖ד	vi./'a.Bed	H6	HC/Vpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp
וְ/יָשֵׂ֤ם	ve./ya.Sem	H7760	HC/Vqj3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
נִֽינְוֵה֙	ni.ne.Veh	H5210	HNp
לִ/שְׁמָמָ֔ה	li/sh.ma.Mah	H8077	HR/Ncfsa
צִיָּ֖ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa
כַּ/מִּדְבָּֽר	ka./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): من أصل أجنبي; نينوى، عاصمة آشور
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجفف; جفاف؛ وعيانيًا برية
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَمُدُّ — المزامير 83:8-9, إشعياء 10:12, إشعياء 10:16, إشعياء 11:11, حزقيال 31:3-18
وَيَجْعَلُ — ناحوم 1:1, ناحوم 2:10-11, ناحوم 3:7, ناحوم 3:15, ناحوم 3:18-19, زكريا 10:10-11

إحالات متبادلة (8): التكوين 10:11, المزامير 107:33, إشعياء 14:17, إرميا 49:33, إرميا 50:18, يونان 1:2, يونان 3:2, ناحوم 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نِينَوَى
توري: نِينَوَى
نيف: أَشُّور; نِينَوَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 2 › عدد 13

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:13

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:13

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث