ناحوم (نَاحُوم) 3:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 3 > عدد 15
ناحوم (نَاحُوم) 3:15
| ← ناحوم 3:14 | ناحوم 3:15 (AVD) | ناحوم 3:16 → |
|---|---|---|
اِسْتَقِي لِنَفْسِكِ مَاءً لِلْحِصَارِ. أَصْلِحِي قِلَاعَكِ. ٱدْخُلِي فِي ٱلطِّينِ وَدُوسِي فِي ٱلْمِلَاطِ. أَصْلِحِي ٱلْمِلْبَنَ.
|
هُنَاكَ تَأْكُلُكِ نَارٌ، يَقْطَعُكِ سَيْفٌ، يَأْكُلُكِ كَٱلْغَوْغَاءِ، تَكَاثَرِي كَٱلْغَوْغَاءِ. تَعَاظَمِي كَٱلْجَرَادِ!
|
أَكْثَرْتِ تُجَّارَكِ أَكْثَرَ مِنْ نُجُومِ ٱلسَّمَاءِ. ٱلْغَوْغَاءُ جَنَّحَتْ وَطَارَتْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُنَاكَH8033 تَأْكُلُكِH398 نَارٌ،H784 يَقْطَعُكِH3772 سَيْفٌ،H2719 يَأْكُلُكِH398 كَٱلْغَوْغَاءِ،H3218 تَكَاثَرِيH3513 كَٱلْغَوْغَاءِ.H3218 تَعَاظَمِيH3513 كَٱلْجَرَادِ!H697
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב תֹּאכְלֵךְ כַּיָּלֶק הִתְכַּבֵּד כַּיֶּלֶק הִתְכַּבְּדִי כָּאַרְבֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֚ם |
Sham | H8033 | HD | |
תֹּאכְלֵ֣/ךְ |
to.khe.Le/kh | H398 | HVqi3fs/Sp2fs | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
תַּכְרִיתֵ֣/ךְ |
takh.ri.Te/kh | H3772 | HVhi3fs/Sp2fs | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
תֹּאכְלֵ֖/ךְ |
to.khe.Le/kh | H398 | HVqi3fs/Sp2fs | |
כַּ/יָּ֑לֶק |
ka/i.Ya.lek | H3218 | HRd/Ncmsa | |
הִתְכַּבֵּ֣ד |
hit.ka.Bed | H3513 | HVtv2ms | |
כַּ/יֶּ֔לֶק |
ka/i.Ye.lek | H3218 | HRd/Ncmsa | |
הִֽתְכַּבְּדִ֖י |
hit.ka.be.Di | H3513 | HVtv2fs | |
כָּ/אַרְבֶּֽה |
ka./'ar.Beh | H697 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): من רָבָה (râbâh) [H7235]; جراد (من سرعة تكاثره)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلعق; أَكُول؛ وعلى الخصوص، الجراد الصغير
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَأْكُلُكِ — يوئيل 1:4, يوئيل 2:25
- تَعَاظَمِي كَٱلْجَرَادِ — الخروج 10:13-15
- نَارٌ — ناحوم 2:13, ناحوم 3:13, صفنيا 2:13
إحالات متبادلة (6): إرميا 51:12, إرميا 51:14, إرميا 51:27, عاموس 7:1, تيموثاوس الثانية 2:17, رؤيا يوحنا 9:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْغَوْغَاء
- توري: الحشرات; ٱلْجَرَاد
- نيف: ٱلْغَوْغَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد