الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 2 > عدد 13

ناحوم (نَاحُوم) 2:13

← ناحوم 2:12	ناحوم 2:13 (AVD)	ناحوم 3:1 →
ٱلْأَسَدُ ٱلْمُفْتَرِسُ لِحَاجةِ جِرَائِهِ، وَٱلْخَانِقُ لِأَجْلِ لَبُوَاتِهِ حَتَّى مَلَأَ مَغَارَاتِهِ فَرَائِسَ وَمَآوِيَهُ مُفْتَرَسَاتٍ.	«هَا أَنَا عَلَيْكِ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. فَأُحْرِقُ مَرْكَبَاتِكِ دُخَانًا، وَأَشْبَالُكِ يَأْكُلُهَا ٱلسَّيْفُ، وَأَقْطَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ فَرَائِسَكِ، وَلَا يُسْمَعُ أَيْضًا صَوْتُ رُسُلُكِ».	وَيْلٌ لِمَدِينَةِ ٱلدِّمَاءِ. كُلُّهَا مَلْآنَةٌ كَذِبًا وَخَطْفًا. لَا يَزُولُ ٱلِٱفْتِرَاسُ.

نص العدد

AVD

«هَا^H2009 أَنَا^H2009 عَلَيْكِ،^H413 يَقُولُ^H5002 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ.^H6635 فَأُحْرِقُ^H1197 مَرْكَبَاتِكِ^H7393 دُخَانًا،^H6227 وَأَشْبَالُكِ^H3715 يَأْكُلُهَا^H398 ٱلسَّيْفُ،^H2719 وَأَقْطَعُ^H3772 مِنَ^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 فَرَائِسَكِ،^H2964 وَلَا^H3808 يُسْمَعُ^H8085 أَيْضًا^H5750 صَوْتُ^H6963 رُسُلُكِ».^H4397

العبرية الأصلية

הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְהִבְעַרְתִּי בֶעָשָׁן רִכְבָּהּ וּכְפִירַיִךְ תֹּאכַל חָרֶב וְהִכְרַתִּי מֵאֶרֶץ טַרְפֵּךְ וְלֹא־יִשָּׁמַע עֹוד קֹול מַלְאָכֵכֵה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
אֵלַ֗יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs
נְאֻם֙	ne.'Um	H5002	HNcmsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
וְ/הִבְעַרְתִּ֤י	ve./hiv.'ar.Ti	H1197	HC/Vhp1cs
בֶֽ/עָשָׁן֙	ve./'a.Shan	H6227	HRd/Ncmsa
רִכְבָּ֔/הּ	rikh.Ba/h	H7393	HNcmsc/Sp3fs
וּ/כְפִירַ֖יִ/ךְ	u./khe.fi.Ra.yi/kh	H3715	HC/Ncmpc/Sp2fs
תֹּ֣אכַל	To.khal	H398	HVqi3fs
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa
וְ/הִכְרַתִּ֤י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs
מֵ/אֶ֨רֶץ֙	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
טַרְפֵּ֔/ךְ	tar.Pe/kh	H2964	HNcmsc/Sp2fs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִשָּׁמַ֥ע	yi.sha.Ma'	H8085	HVNi3ms
ע֖וֹד	od	H5750	HD
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
מַלְאָכֵֽ/כֵה	mal.'a.Khe./kheh	H4397	HNcmpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): من טָרַף (ṭâraph) [H2963]; شيء ممزَّق، أي شظيّة، مثلًا ورقة غضّة، فريسة، طعام
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): من עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; دخان، حرفيًّا أو مجازًا (بخار، غبار، غضب)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسَّيْفُ — إشعياء 31:8-9, إشعياء 37:36-38
يَقُولُ — إرميا 21:13, إرميا 50:31, إرميا 51:25, حزقيال 5:8, حزقيال 26:3, حزقيال 28:22, حزقيال 29:3, حزقيال 29:10, حزقيال 35:3, حزقيال 38:3, حزقيال 39:1, ناحوم 3:5
فَأُحْرِقُ — يشوع 11:9, الملوك الثاني 19:23, المزامير 46:9
أَقْطَعُ — إشعياء 33:1-4, إشعياء 49:24-25, ناحوم 3:1, ناحوم 3:12
صَوْتُ — الملوك الثاني 18:17, الملوك الثاني 18:19, الملوك الثاني 18:27-35, الملوك الثاني 19:9, الملوك الثاني 19:23, أخبار الأيام الثاني 32:9-16, أخبار الأيام الثاني 32:19

إحالات متبادلة (10): المزامير 76:6, إشعياء 15:7, إرميا 46:14, إرميا 50:37, إرميا 51:21, حزقيال 13:8, حزقيال 21:3, حزقيال 34:10, ناحوم 2:9, ناحوم 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المركبات
توري: المركبات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ناحوم › أصحاح 2 › عدد 13

ناحوم (نَاحُوم) 2:13

محتويات

ناحوم (نَاحُوم) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ناحوم (نَاحُوم) 2:13

ناحوم (نَاحُوم) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث