إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 33:1
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 33 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 33:1
| ← إشعياء 32:20 | إشعياء 33:1 (AVD) | إشعياء 33:2 → |
|---|---|---|
طُوبَاكُمْ أَيُّهَا ٱلزَّارِعُونَ عَلَى كُلِّ ٱلْمِيَاهِ، ٱلْمُسَرِّحُونَ أَرْجُلَ ٱلثَّوْرِ وَٱلْحِمَارِ.
|
وَيْلٌ لَكَ أَيُّهَا ٱلْمُخْرِبُ وَأَنْتَ لَمْ تُخْرَبْ، وَأَيُّهَا ٱلنَّاهِبُ وَلَمْ يَنْهَبُوكَ. حِينَ تَنْتَهِي مِنَ ٱلتَّخْرِيبِ تُخْرَبُ، وَحِينَ تَفْرَغُ مِنَ ٱلنَّهْبِ يَنْهَبُونَكَ.
|
يَا رَبُّ، تَرَاءَفْ عَلَيْنَا. إِيَّاكَ ٱنْتَظَرْنَا. كُنْ عَضُدَهُمْ فِي ٱلْغَدَوَاتِ. خَلَاصَنَا أَيْضًا فِي وَقْتِ ٱلشِّدَّةِ.
|
نص العدد
وَيْلٌH1945 لَكَH859 أَيُّهَاH7703 ٱلْمُخْرِبُH7703 وَأَنْتَH859 لَمْH3808 تُخْرَبْ،H7703 وَأَيُّهَاH898 ٱلنَّاهِبُH898 وَلَمْH3808 يَنْهَبُوكَ.H898 حِينَH8552 تَنْتَهِيH8552 مِنَH7703 ٱلتَّخْرِيبِH7703 تُخْرَبُ،H7703 وَحِينَH5239 تَفْرَغُH5239 مِنَH898 ٱلنَّهْبِH898 يَنْهَبُونَكَ.H898
הֹוי שֹׁודֵד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבֹוגֵד וְלֹא־בָגְדוּ בֹו כַּהֲתִמְךָ שֹׁודֵד תּוּשַּׁד כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ־בָךְ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
שׁוֹדֵ֗ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁד֔וּד |
sha.Dud | H7703 | HVqsmsa | |
וּ/בוֹגֵ֖ד |
u./vo.Ged | H898 | HC/Vqrmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָ֣גְדוּ |
Va.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ |
ka./ha.tim./Kha | H8552 | HR/Vhc/Sp2ms | |
שׁוֹדֵד֙ |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
תּוּשַּׁ֔ד |
tu.Shad | H7703 | HVQi2ms | |
כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ |
ka./ne.lo.te./Kha | H5239 | HR/Vhc/Sp2ms | |
לִ/בְגֹּ֖ד |
li/v.God | H898 | HR/Vqc | |
יִבְגְּדוּ |
yiv.ge.du- | H898 | HVqi3mp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): جذر أولي; يغطي (بثوب)؛ ومجازًا يتصرف خفية؛ وبالتبعية يسلب
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5239 — נָלָה (nâlâh, naw-law'): جذر بدائي على ما يبدو; أَكْمَلَ
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا
شواهد العدد المرجعية
- أَيُّهَا ٱلْمُخْرِبُ — الملوك الثاني 18:13-17, أخبار الأيام الثاني 28:16-21, إشعياء 10:5-6, إشعياء 17:14, إشعياء 24:16, حبقوق 2:5-8
- حِينَ تَنْتَهِي — القضاة 1:7, إشعياء 10:12, إشعياء 21:2, إشعياء 37:36-38, إرميا 25:12-14, عوبديا 1:10-16, زكريا 14:1-3, متى 7:2, رؤيا يوحنا 13:10, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 17:12-14, رؤيا يوحنا 17:17
إحالات متبادلة (25): الخروج 3:22, اللاويين 6:2, القضاة 5:12, القضاة 9:23, صموئيل الأول 4:9, الملوك الثاني 7:16, الملوك الثاني 8:15, أمثال 22:23, إشعياء 11:14, إشعياء 14:6, إشعياء 16:4, إشعياء 17:13, إشعياء 33:23, إرميا 25:34, إرميا 30:16, حزقيال 28:26, حزقيال 39:10, ميخا 5:6, ناحوم 2:9, ناحوم 2:13, حبقوق 1:13, حبقوق 2:8, زكريا 2:9, أعمال الرسل 9:16, رؤيا يوحنا 11:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد