الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 17 > عدد 12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:12

← رؤيا يوحنا 17:11	رؤيا يوحنا 17:12 (AVD)	رؤيا يوحنا 17:13 →
وَٱلْوَحْشُ ٱلَّذِي كَانَ وَلَيْسَ ٱلْآنَ فَهُوَ ثَامِنٌ، وَهُوَ مِنَ ٱلسَّبْعَةِ، وَيَمْضِي إِلَى ٱلْهَلَاكِ.	وَٱلْعَشَرَةُ ٱلْقُرُونِ ٱلَّتِي رَأَيْتَ هِيَ عَشَرَةُ مُلُوكٍ لَمْ يَأْخُذُوا مُلْكًا بَعْدُ، لَكِنَّهُمْ يَأْخُذُونَ سُلْطَانَهُمْ كَمُلُوكٍ سَاعَةً وَاحِدَةً مَعَ ٱلْوَحْشِ.	هَؤُلَاءِ لَهُمْ رَأْيٌ وَاحِدٌ، وَيُعْطُونَ ٱلْوَحْشَ قُدْرَتَهُمْ وَسُلْطَانَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَٱلْعَشَرَةُ^{G2532 G3588 G1176} ٱلْقُرُونِ^G2768 ٱلَّتِي^G3739 رَأَيْتَ^G3708 هِيَ^G1510 عَشَرَةُ^G1176 مُلُوكٍ^G935 لَمْ^G3768 يَأْخُذُوا^{G3748 G2983} مُلْكًا^G932 بَعْدُ،^G3768 لَكِنَّهُمْ^G235 يَأْخُذُونَ^G2983 سُلْطَانَهُمْ^G1849 كَمُلُوكٍ^{G935 G5613} سَاعَةً^G5610 وَاحِدَةً^G1520 مَعَ^G3326 ٱلْوَحْشِ.^{G3588 G2342}

اليونانية الأصلية

καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες, δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλ’ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσι μετὰ τοῦ θηρίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
δέκα	deka	G1176	A-NUI
κέρατα,	kerata	G2768	N-NPN
ἃ	ha	G3739	R-APN
εἶδες,	eides	G1492	V-2AAI-2S	—
δέκα	deka	G1176	A-NUI
βασιλεῖς	basileis	G935	N-NPM
εἰσιν,	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
ἔλαβον,	elabon	G2983	V-2AAI-3P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
βασιλεῖς	basileis	G935	N-NPM
μίαν	mian	G3391	A-ASF	—
ὥραν	hōran	G5610	N-ASF
λαμβάνουσι	lambanousi	G2983	V-PAI-3P
μετὰ	meta	G3326	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θηρίου.	thēriou	G2342	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): عدد أوليّ; عَشَرَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): من كلمة أولية κάρ (kár) (شعر الرأس); قرن (حرفيًا أو مجازيًا)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعَشَرَةُ — دانيآل 2:40-43, دانيآل 7:7-8, دانيآل 7:20, دانيآل 7:24, زكريا 1:18-21, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 13:1

إحالات متبادلة (28): القضاة 5:19, المزامير 2:2, المزامير 48:4, المزامير 110:5, الجامعة 3:17, إشعياء 8:9, إشعياء 13:3, إشعياء 19:2, إشعياء 33:1, إرميا 28:14, إرميا 30:14, حزقيال 16:25, حزقيال 23:9, دانيآل 2:41, دانيآل 8:24, دانيآل 11:31, عوبديا 1:7, زكريا 12:3, زكريا 14:13, مرقس 14:22, أعمال الرسل 4:26, أعمال الرسل 5:39, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 13:2, رؤيا يوحنا 17:16, رؤيا يوحنا 18:9, رؤيا يوحنا 19:19, رؤيا يوحنا 19:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: القرن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 17 › عدد 12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:12

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:12

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث