Apocalipse (Apocalypse) 17:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 17 > Versículo 12

Apocalipse (Apocalypse) 17:12

← Apocalipse 17:11 Apocalipse 17:12 (ARC1911) Apocalipse 17:13 →
E a besta que era e já não é, esta é tambem o oitavo, e é dos sete, e vae-se á perdição.
E os dez cornos que viste são dez reis, que ainda não receberam o reino, porém receberão poder como reis por uma hora, juntamente com a besta.
Estes teem um mesmo intento, e entregarão o seu poder e auctoridade á besta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 osG3588 dezG1176 cornosG2768 queG3739 visteG1492 sãoG1526 dezG1176 reisG935, queG3748 aindaG3768 não receberamG2983 o reinoG932, porémG235 receberãoG2983 poderG1849 comoG5613 reisG935 por umaG3391 horaG5610, juntamente comG3326 aG3588 bestaG2342.

Grego original

καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες, δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλ’ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσι μετὰ τοῦ θηρίου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
δέκα
 deka G1176 A-NUI
κέρατα,
 kerata G2768 N-NPN
ἃ
 ha G3739 R-APN
εἶδες,
 eides G1492 V-2AAI-2S
δέκα
 deka G1176 A-NUI
βασιλεῖς
 basileis G935 N-NPM
εἰσιν,
 eisin G1526 V-PAI-3P
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
βασιλείαν
 basileian G932 N-ASF
οὔπω
 oupō G3768 ADV-N
ἔλαβον,
 elabon G2983 V-2AAI-3P
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐξουσίαν
 exousian G1849 N-ASF
ὡς
 hōs G5613 ADV
βασιλεῖς
 basileis G935 N-NPM
μίαν
 mian G3391 A-ASF
ὥραν
 hōran G5610 N-ASF
λαμβάνουσι
 lambanousi G2983 V-PAI-3P
μετὰ
 meta G3326 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
θηρίου.
 thēriou G2342 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): de um κάρ (kár) primário (o cabelo da cabeça); um chifre (literalmente ou figuradamente)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 e G4452; não ainda
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Juízes 5:19, Salmos 2:2, Salmos 48:4, Salmos 110:5, Eclesiastes 3:17, Isaías 8:9, Isaías 13:3, Isaías 19:2, Isaías 33:1, Jeremias 28:14, Jeremias 30:14, Ezequiel 16:25, Ezequiel 23:9, Daniel 2:41, Daniel 8:24, Daniel 11:31, Obadias 1:7, Zacarias 12:3, Zacarias 14:13, Marcos 14:22, Atos 4:26, Atos 5:39, Apocalipse 11:18, Apocalipse 13:2, Apocalipse 17:16, Apocalipse 18:9, Apocalipse 19:19, Apocalipse 19:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 17 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/17/12&oldid=0"