Juízes (Juizes) 5:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 19
Juízes (Juizes) 5:19
| ← Juízes 5:18 | Juízes 5:19 (ARC1911) | Juízes 5:20 → |
|---|---|---|
Zebulon é um povo que expoz a sua vida á morte, como tambem Naphtali, nas alturas do campo.
|
Vieram reis, pelejaram: então pelejaram os reis de Canaan em Thaanak, junto ás aguas de Megiddo: não tomaram ganho de prata.
|
Desde os céus pelejaram: até as estrellas desde os logares dos seus cursos pelejaram contra Sisera.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VieramH935 reisH4428, pelejaramH3898: entãoH227 pelejaramH3898 os reisH4428 de CanaanH3667 em ThaanakH8590, juntoH5921 ás aguasH4325 de MegiddoH4023: nãoH3808 tomaramH3947 ganhoH1215 de prataH3701.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ אָז נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל־מֵי מְגִדֹּו בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מְלָכִים֙ |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
נִלְחָ֔מוּ |
nil.Cha.mu | H3898 | HVNp3cp | |
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
נִלְחֲמוּ֙ |
nil.cha.Mu | H3898 | HVNp3cp | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
כְנַ֔עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | |
בְּ/תַעְנַ֖ךְ |
be./ta'.Nakh | H8590 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְגִדּ֑וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
בֶּ֥צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקָֽחוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacarias אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); de גָּדַד (gâdad) [H1413]; ponto de encontro; Megidom ou Megido, um lugar na Palestina
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): ou תַּעְנָךְ (Taʻnâk); de derivação incerta; Taanaque ou Tanaque, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reis — Josué 10:22-27, Josué 11:1-15, Salmos 48:4-6, Salmos 68:12-14, Salmos 118:8-12, Apocalipse 17:12-14, Apocalipse 19:19
- Thaanak — Juízes 1:27, 1 Reis 4:12
- tomaram — Gênesis 4:16, Gênesis 14:22, Juízes 5:30, Salmos 44:12
Referências recíprocas (10): Josué 12:21, Josué 17:11, Josué 21:25, Juízes 10:12, 1 Reis 9:15, 2 Reis 9:27, 2 Reis 23:29, 1 Crônicas 7:29, 2 Crônicas 35:22, Apocalipse 16:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA; MEGIDO; TAANAQUE, UMA CIDADE CANANEIA
- Nave’s: REPREENSÃO; PAÍS; MEGIDO; DINHEIRO; PATRIOTISMO; TAANAQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo