士師記 5:19

← 士師記 5:18	士師記 5:19 (北京官話譯本)	士師記 5:20 →
西布倫能爲民捨棄性命、納弗大利在田野山岡也是如此。	許多君王來爭戰、那時迦南諸王戰在大納在米吉多水旁、郤是未得擄掠資財。	星宿從天下來戰爭、衆星離道攻西西喇

經文

北京官話譯本

許多君王^H4428來^H935爭戰^H3898、那時迦南^H3667諸王^H4428戰^H3898在大納^H8590在米吉多^H4023水旁^H4325、郤是未得^H3947擄掠資財^{H1215 H3701}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ אָז נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל־מֵי מְגִדֹּו בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּ֤אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
מְלָכִים֙	me.la.Khim	H4428	HNcmpa
נִלְחָ֔מוּ	nil.Cha.mu	H3898	HVNp3cp
אָ֤ז	'az	H227	HD	—
נִלְחֲמוּ֙	nil.cha.Mu	H3898	HVNp3cp
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
כְנַ֔עַן	khe.Na.'an	H3667	HNp
בְּ/תַעְנַ֖ךְ	be./ta'.Nakh	H8590	HR/Np
עַל	'al-	H5921	HR	—
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc
מְגִדּ֑וֹ	me.gi.Do	H4023	HNp
בֶּ֥צַע	Be.tza'	H1215	HNcmsc
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
לָקָֽחוּ	la.Ka.chu	H3947	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]；; 掠物；擴展為利益（通常是不義的）
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): （撒迦利亞書 12:11）或 מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw)；源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；聚會之處；; 米吉頓或米吉多，巴勒斯坦的一處地方
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): 或 תַּעְנָךְ (Taʻnâk)；字源不詳；; 他納，巴勒斯坦的一處地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 5 章 › 第 19 節