本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 9:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 9:27
| ← 列王紀下 9:26 | 列王紀下 9:27 (北京官話譯本) | 列王紀下 9:28 → |
|---|---|---|
我昨日看見拿泊的血和他衆子的血、我必在這塊田上報應你、現在你將他的尸首扔在這田間、應驗主所說的話。
|
猶大王亞哈謝見這光景、就從園內的宮旁逃跑耶戶追趕他、吩咐說、這人也當擊殺在車上、到了靠近以伯蓮的姑珥坡上就擊中他、他逃到米吉多就死在那裏。
|
他的臣僕用車送他到耶路撒冷葬在大衛城、在他自己的墓中、在他列祖的墳地
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
猶大H3063王H4428亞哈謝H274見H7200這光景、就從園內的H1588宮H1004旁H1870逃跑H5127耶戶H3058追趕H7291他、吩咐說H559、這人也當擊殺H5221在車上H4818、到了靠近以伯蓮的H2991姑珥H1483坡上就擊中他H4608、他逃H5127到米吉多H4023就死H4191在那裏。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲחַזְיָה מֶלֶךְ־יְהוּדָה רָאָה וַיָּנָס דֶּרֶךְ בֵּית הַגָּן וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו יֵהוּא וַיֹּאמֶר גַּם־אֹתֹו הַכֻּהוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָה בְּמַעֲלֵה־גוּר אֲשֶׁר אֶת־יִבְלְעָם וַיָּנָס מְגִדֹּו וַיָּמָת שָׁם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחַזְיָ֤ה |
va./'a.chaz.Yah | H274 | HC/Np | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
רָאָ֔ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
וַ/יָּ֕נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNp | |
הַגָּ֑ן |
ha.Gan | H1588 | HNp | |
וַ/יִּרְדֹּ֨ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרָ֜י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | — |
יֵה֗וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֹת֞/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הַכֻּ֣/הוּ |
ha.Ku./hu | H5221 | HVhv2mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/מַֽעֲלֵה |
be./ma.'a.leh- | H4608 | HR/Ncmsc | |
גוּר֙ |
gur | H1483 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶֽת |
'et- | H854 | HR | — |
יִבְלְעָ֔ם |
yiv.le.'Am | H2991 | HNp | |
וַ/יָּ֥נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
מְגִדּ֖וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): 或（延長）אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw)；源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已抓住；; 亞哈謝，一位猶大王和一位以色列王之名
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1483 — גּוּר (Gûwr, goor): 與 גּוּר (gûwr) [H1482] 相同；; 姑珥，巴勒斯坦的一個地方
- H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): 源自 בָּלַע (bâlaʻ) [H1104] 與 עַם (ʻam) [H5971]；吞噬人民；; 以伯蓮，巴勒斯坦的一地
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；耶和華（是）他；; 耶戶，五個以色列人的名字
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): （撒迦利亞書 12:11）或 מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw)；源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；聚會之處；; 米吉頓或米吉多，巴勒斯坦的一處地方
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（具體）斜坡或平台；抽象（指關係或狀態）為上升或（比喻為）優先
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式；; 戰車
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞哈謝 — 民數記 16:26, 列王紀下 8:29, 歷代志下 22:7-9, 箴言 13:20, 哥林多後書 6:17
- 園內的宮 — 列王紀上 21:2
- 以伯蓮 — 約書亞記 17:11, 士師記 1:27
- 米吉多 — 士師記 1:27, 士師記 5:19, 列王紀上 4:12, 列王紀下 23:29-30, 歷代志下 22:9
反向參照（7）： 列王紀上 9:15, 列王紀下 10:4, 列王紀下 11:1, 列王紀下 12:1, 歷代志上 7:29, 歷代志下 35:22, 詩篇 109:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容