الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:27
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 9 > عدد 27
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:27
| ← الملوك الثاني 9:26 | الملوك الثاني 9:27 (AVD) | الملوك الثاني 9:28 → |
|---|---|---|
أَلَمْ أَرَ أَمْسًا دَمَ نَابُوتَ وَدِمَاءَ بَنِيهِ يَقُولُ ٱلرَّبُّ، فَأُجَازِيكَ فِي هَذِهِ ٱلْحَقْلَةِ يَقُولُ ٱلرَّبُّ. فَٱلْآنَ ٱرْفَعْهُ وَأَلْقِهِ فِي ٱلْحَقْلَةِ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ».
|
وَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا هَرَبَ فِي طَرِيقِ بَيْتِ ٱلْبُسْتَانِ، فَطَارَدَهُ يَاهُو وَقَالَ: «ٱضْرِبُوهُ». فَضَرَبُوهُ أَيْضًا فِي ٱلْمَرْكَبَةِ فِي عَقَبَةِ جُورَ ٱلَّتِي عِنْدَ يِبْلَعَامَ. فَهَرَبَ إِلَى مَجِدُّو وَمَاتَ هُنَاكَ.
|
فَأَرْكَبَهُ عَبِيدُهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرِهِ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ.
|
نص العدد
وَلَمَّاH7200 رَأَىH7200 ذَلِكَH7200 أَخَزْيَاH274 مَلِكُH4428 يَهُوذَاH3063 هَرَبَH5127 فِيH1870 طَرِيقِH1870 بَيْتِH1004 ٱلْبُسْتَانِ،H1588 فَطَارَدَهُH7291 H310 يَاهُوH3058 وَقَالَ:H559 «ٱضْرِبُوهُ».H853 H5221 فَضَرَبُوهُH853 H5221 أَيْضًاH1571 فِيH413 ٱلْمَرْكَبَةِH4818 فِيH4608 عَقَبَةِH4608 جُورَH1483 ٱلَّتِيH834 عِنْدَH854 يِبْلَعَامَ.H2991 فَهَرَبَH5127 إِلَىH4023 مَجِدُّوH4023 وَمَاتَH4191 هُنَاكَ.H8033
וַאֲחַזְיָה מֶלֶךְ־יְהוּדָה רָאָה וַיָּנָס דֶּרֶךְ בֵּית הַגָּן וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו יֵהוּא וַיֹּאמֶר גַּם־אֹתֹו הַכֻּהוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָה בְּמַעֲלֵה־גוּר אֲשֶׁר אֶת־יִבְלְעָם וַיָּנָס מְגִדֹּו וַיָּמָת שָׁם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחַזְיָ֤ה |
va./'a.chaz.Yah | H274 | HC/Np | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
רָאָ֔ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
וַ/יָּ֕נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNp | |
הַגָּ֑ן |
ha.Gan | H1588 | HNp | |
וַ/יִּרְדֹּ֨ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרָ֜י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
יֵה֗וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֹת֞/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
הַכֻּ֣/הוּ |
ha.Ku./hu | H5221 | HVhv2mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/מַֽעֲלֵה |
be./ma.'a.leh- | H4608 | HR/Ncmsc | |
גוּר֙ |
gur | H1483 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶֽת |
'et- | H854 | HR | |
יִבְלְעָ֔ם |
yiv.le.'Am | H2991 | HNp | |
וַ/יָּ֥נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
מְגִדּ֖וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): أو، مطوّلًا، אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw)؛ من אָחַז (ʼâchaz) [H270] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد أمسك; أَخَزْيَا، اسم مَلِك يهوديّ ومَلِك إسرائيليّ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1483 — גּוּר (Gûwr, goor): نفس גּוּר (gûwr) [H1482]; جُور، موضع في فِلَسْطِين
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): من בָּלַע (bâlaʻ) [H1104] ועַם (ʻam) [H5971]؛ يبتلع الشعب; يِبْلَعَام، موضع في فِلَسْطِين
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ يَهْوَه (هو) هو; ياهو، اسم خمسة من بني إسرائيل
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (زكريا אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) أو מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw)؛ من גָּדַד (gâdad) [H1413]؛ موعد لقاء; مَجِدُّو، موضع في فِلَسْطِين
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; صعود، أي (محسوسًا) منحدر أو منصة؛ ومجرّدًا ارتفاع أو مجازًا أولوية
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): مؤنث מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; مَرْكَبَة
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد العدد المرجعية
- أَخَزْيَا — العدد 16:26, الملوك الثاني 8:29, أخبار الأيام الثاني 22:7-9, أمثال 13:20, كورنثوس الثانية 6:17
- بَيْتِ ٱلْبُسْتَانِ — الملوك الأول 21:2
- يِبْلَعَامَ — يشوع 17:11, القضاة 1:27
- إِلَى مَجِدُّو — القضاة 1:27, القضاة 5:19, الملوك الأول 4:12, الملوك الثاني 23:29-30, أخبار الأيام الثاني 22:9
إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 9:15, الملوك الثاني 10:4, الملوك الثاني 11:1, الملوك الثاني 12:1, أخبار الأيام الأول 7:29, أخبار الأيام الثاني 35:22, المزامير 109:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَخَزْيَا; إِيلِيَّا
- توري: الملوك
- نيف: أَخَزْيَا; بَيْتُ الْبُسْتَان; القرار; إِيلِيَّا; جُور; القتل; يِبْلَعَام; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَاهُو; يَزْرَعِيل; مَجِدُّو; نَابُوت; قتل الملك; اغتصاب العرش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد