الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 9 > عدد 28

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:28

← الملوك الثاني 9:27	الملوك الثاني 9:28 (AVD)	الملوك الثاني 9:29 →
وَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا هَرَبَ فِي طَرِيقِ بَيْتِ ٱلْبُسْتَانِ، فَطَارَدَهُ يَاهُو وَقَالَ: «ٱضْرِبُوهُ». فَضَرَبُوهُ أَيْضًا فِي ٱلْمَرْكَبَةِ فِي عَقَبَةِ جُورَ ٱلَّتِي عِنْدَ يِبْلَعَامَ. فَهَرَبَ إِلَى مَجِدُّو وَمَاتَ هُنَاكَ.	فَأَرْكَبَهُ عَبِيدُهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرِهِ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ.	فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْحَادِيَةَ عَشْرَةَ لِيُورَامَ بْنِ أَخْآبَ، مَلَكَ أَخَزْيَا عَلَى يَهُوذَا.

نص العدد

AVD

فَأَرْكَبَهُ^{H7392 H853} عَبِيدُهُ^H5650 إِلَى^H3389 أُورُشَلِيمَ^H3389 وَدَفَنُوهُ^{H853 H6912} فِي^H6900 قَبْرِهِ^H6900 مَعَ^H5973 آبَائِهِ^H1 فِي^H5892 مَدِينَةِ^H5892 دَاوُدَ.^H1732

العبرية الأصلية

וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו עֲבָדָיו יְרוּשָׁלְָמָה וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִקְבֻרָתֹו עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּרְכִּ֧בוּ	va/i.yar.Ki.vu	H7392	HC/Vhw3mp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
יְרוּשָׁלְָ֑מָ/ה	ye.ru.sha.Le.ma/h	H3389	HNp/Sd
וַ/יִּקְבְּר֨וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
אֹת֧/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בִ/קְבֻרָת֛/וֹ	vi/k.vu.ra.T/o	H6900	HR/Ncfsc/Sp3ms
עִם	'im-	H5973	HR
אֲבֹתָ֖י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/עִ֥יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsc
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): أو קְבֻרָה (qᵉburâh)؛ اسم مفعول مؤنث من קָבַר (qâbar) [H6912]; دَفْن؛ (وبالمعنى المجسَّم) قبر
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 8:29, الملوك الثاني 23:30, أخبار الأيام الثاني 22:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات; إِيلِيَّا
توري: الملوك
نيف: أَخَزْيَا; القرار; إِيلِيَّا; القتل; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَاهُو; يَزْرَعِيل; نَابُوت; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 9 › عدد 28

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:28

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:28

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث