כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 28

מלכים ב 9:28

← מלכים ב 9:27	מלכים ב 9:28 (MT)	מלכים ב 9:29 →
וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃	וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃	וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּרְכִּ֧בוּ^H7392 אֹת֛וֹ^H853 עֲבָדָ֖יו^H5650 יְרוּשָׁלְָ֑מָה^H3389 וַיִּקְבְּר֨וּ^H6912 אֹת֧וֹ^H853 בִקְבֻרָת֛וֹ^H6900 עִם^H5973 אֲבֹתָ֖יו^H1 בְּעִ֥יר^H5892 דָּוִֽד׃^H1732

המקור העברי

וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו עֲבָדָיו יְרוּשָׁלְָמָה וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִקְבֻרָתֹו עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּרְכִּ֧בוּ	va/i.yar.Ki.vu	H7392	HC/Vhw3mp	and/ they caused to ride
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
יְרוּשָׁלְָ֑מָ/ה	ye.ru.sha.Le.ma/h	H3389	HNp/Sd	Jerusalem/ towards
וַ/יִּקְבְּר֨וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp	and/ they buried
אֹת֧/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בִ/קְבֻרָת֛/וֹ	vi/k.vu.ra.T/o	H6900	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ grave/ his
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֲבֹתָ֖י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	ancestors/ his
בְּ/עִ֥יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsc	in/ (the) city of
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp	David

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): או קְבֻרָה (qᵉburâh); בינוני סביל בנקבה של קָבַר (qâbar) [H6912]; קבורה; (בהוראה מוחשית) קבר
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 8:29, מלכים ב 23:30, דברי הימים ב 22:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים; אֵלִיָּהוּ
Torrey’s: מלכים
Nave's: אחזיהו; הכרעה; אֵלִיָּהוּ; רצח; ישראל, נבואות עליה; יהוא; יזרעאל; נבות; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 28

מלכים ב 9:28

תוכן עניינים

מלכים ב 9:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 9:28

מלכים ב 9:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש