כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 29

מלכים ב 9:29

← מלכים ב 9:28	מלכים ב 9:29 (MT)	מלכים ב 9:30 →
וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃	וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל יְהוּדָֽה׃	וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִשְׁנַת֙^H8141 אַחַ֣ת^H259 עֶשְׂרֵ֣ה^H6240 שָׁנָ֔ה^H8141 לְיוֹרָ֖ם^H3141 בֶּן^H1121 אַחְאָ֑ב^H256 מָלַ֥ךְ^H4427 אֲחַזְיָ֖ה^H274 עַל^H5921 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

וּבִשְׁנַת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹורָם בֶּן־אַחְאָב מָלַךְ אֲחַזְיָה עַל־יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בִ/שְׁנַת֙	u./vi/sh.Nat	H8141	HC/R/Ncfsc	and/ in/ year
אַחַ֣ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one (plus)
עֶשְׂרֵ֣ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	ten
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year
לְ/יוֹרָ֖ם	le./yo.Ram	H3141	HR/Np	of/ Joram
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
מָלַ֥ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms	he had become king
אֲחַזְיָ֖ה	'a.chaz.Yah	H274	HNp	Ahaziah
עַל	'al-	H5921	HR	over
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): או (מוארך) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; מן אָחַז (ʼâchaz) [H270] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה אחז; אחזיה, שמם של מלך מיהודה ושל מלך מישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): צורה של יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; יוֹרָם, שמם של שלושה ישראלים ושל ארמי אחד
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲחַזְיָ֖ה — מלכים ב 8:25, דברי הימים ב 21:18-19
בשנת אחת עשרה — מלכים ב 8:16, מלכים ב 8:24, דברי הימים ב 21:18-19, דברי הימים ב 22:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ
Torrey’s: מלכים
Nave's: אחזיהו; הכרעה; אֵלִיָּהוּ; רצח; ישראל, נבואות עליה; יהוא; יזרעאל; נבות; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 29

מלכים ב 9:29

תוכן עניינים

מלכים ב 9:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 9:29

מלכים ב 9:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש