דברי הימים ב 22:9
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 22 > פסוק 9
דברי הימים ב 22:9
| ← דברי הימים ב 22:8 | דברי הימים ב 22:9 (MT) | דברי הימים ב 22:10 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃
|
וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר דָּרַ֥שׁ אֶת יְהוָ֖ה בְּכָל לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃
|
וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת כָּל זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיְבַקֵּשׁ֩H1245 אֶתH853 אֲחַזְיָ֨הוּH274 וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּH3920 וְה֧וּאH1931 מִתְחַבֵּ֣אH2244 בְשֹֽׁמְר֗וֹןH8111 וַיְבִאֻ֣הוּH935 אֶלH413 יֵהוּא֮H3058 וַיְמִתֻהוּ֒H4191 וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּH6912 כִּ֤יH3588 אָֽמְרוּ֙H559 בֶּןH1121 יְהוֹשָׁפָ֣טH3092 ה֔וּאH1931 אֲשֶׁרH834 דָּרַ֥שׁH1875 אֶתH853 יְהוָ֖הH3068 בְּכָלH3605 לְבָב֑וֹH3824 וְאֵין֙H369 לְבֵ֣יתH1004 אֲחַזְיָ֔הוּH274 לַעְצֹ֥רH6113 כֹּ֖חַH3581 לְמַמְלָכָֽה׃H4467
וַיְבַקֵּשׁ אֶת־אֲחַזְיָהוּ וַיִּלְכְּדֻהוּ וְהוּא מִתְחַבֵּא בְשֹׁמְרֹון וַיְבִאֻהוּ אֶל־יֵהוּא וַיְמִתֻהוּ וַיִּקְבְּרֻהוּ כִּי אָמְרוּ בֶּן־יְהֹושָׁפָט הוּא אֲשֶׁר־דָּרַשׁ אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבָבֹו וְאֵין לְבֵית אֲחַזְיָהוּ לַעְצֹר כֹּחַ לְמַמְלָכָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבַקֵּשׁ֩ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | and/ he sought to find |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲחַזְיָ֨הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | Ahaziah |
וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ |
va/i.yil.ke.Du./hu | H3920 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | and/ people captured/ him |
וְ/ה֧וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
מִתְחַבֵּ֣א |
mit.cha.Be' | H2244 | HVtrmsa | (was) hiding himself |
בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן |
ve./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | in/ Samaria |
וַ/יְבִאֻ֣/הוּ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | and/ they brought/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יֵהוּא֮ |
ye.Hu' | H3058 | HNp | Jehu |
וַ/יְמִתֻ/הוּ֒ |
va/y.mi.tu./Hu | H4191 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | and/ they put to death/ him |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | and/ they buried/ him |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
אָֽמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | they said |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (was) (the) son of |
יְהוֹשָׁפָ֣ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | Jehoshaphat |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
דָּרַ֥שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | he sought |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לְבָב֑/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
וְ/אֵין֙ |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ not |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | for/ (the) house of |
אֲחַזְיָ֔הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | Ahaziah |
לַ/עְצֹ֥ר |
la/'.Tzor | H6113 | HR/Vqc | to/ retain |
כֹּ֖חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | strength |
לְ/מַמְלָכָֽה |
le./mam.la.Khah | H4467 | HR/Ncfsa | for/ kingship |
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): או (מוארך) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; מן אָחַז (ʼâchaz) [H270] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה אחז; אחזיה, שמם של מלך מיהודה ושל מלך מישראל
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
הפניות צולבות לפסוק
- כי — מלכים א 14:13, מלכים ב 9:28, מלכים ב 9:34
- ויבקש את אחזיהו — מלכים ב 9:27
- בְשֹֽׁמְר֗וֹן — מלכים א 13:21
- לְבֵ֣ית — דברי הימים ב 21:4, דברי הימים ב 21:17, דברי הימים ב 22:1, דברי הימים ב 22:8
- בֶּן יְהוֹשָׁפָ֣ט — דברי הימים ב 17:3-4, דברי הימים ב 21:20
הפניות הדדיות (3): מלכים א 21:18, מלכים ב 10:1, ירמיה 29:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין