כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 18

מלכים א 21:18

← מלכים א 21:17	מלכים א 21:18 (MT)	מלכים א 21:19 →
וַיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃	ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃	וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת דָּמְךָ֖ גַּם אָֽתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

ק֣וּם^H6965 רֵ֗ד^H3381 לִקְרַ֛את^H7125 אַחְאָ֥ב^H256 מֶֽלֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 אֲשֶׁ֣ר^H834 בְּשֹׁמְר֑וֹן^H8111 הִנֵּה֙^H2009 בְּכֶ֣רֶם^H3754 נָב֔וֹת^H5022 אֲשֶׁר^H834 יָ֥רַד^H3381 שָׁ֖ם^H8033 לְרִשְׁתּֽוֹ׃^H3423

המקור העברי

קוּם רֵד לִקְרַאת אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון הִנֵּה בְּכֶרֶם נָבֹות אֲשֶׁר־יָרַד שָׁם לְרִשְׁתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֣וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
רֵ֗ד	Red	H3381	HVqv2ms	go down
לִ/קְרַ֛את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc	to/ meet
אַחְאָ֥ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן	be./sho.me.Ron	H8111	HR/Np	(is) in/ Samaria
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	there!
בְּ/כֶ֣רֶם	be./Khe.rem	H3754	HR/Ncbsc	(he is) in/ (the) vineyard of
נָב֔וֹת	na.Vot	H5022	HNp	Naboth
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
יָ֥רַד	Ya.rad	H3381	HVqp3ms	he has gone down
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ	le./rish.T/o	H3423	HR/Vqc/Sp3ms	to/ take possession of/ it

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): נקבה ברבים מזהה ל־נֹב (Nôb) [H5011]; פירות; נָבוֹת, איש ישראלי
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּשֹׁמְר֑וֹן — מלכים א 13:32, דברי הימים ב 22:9

הפניות הדדיות (6): מלכים א 14:6, מלכים ב 1:16, מלכים ב 9:21, ירמיה 22:1, ירמיה 28:8, הושע 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הדרכה
Torrey’s: מלכים; נביאים
Nave's: אֵלִיָּהוּ; רצח; נבות; נבואה; תשובה; נטילת שלטון שלא כדין; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 21 › פסוק 18

מלכים א 21:18

תוכן עניינים

מלכים א 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 21:18

מלכים א 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש