מלכים ב 1:16
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 1 > פסוק 16
מלכים ב 1:16
| ← מלכים ב 1:15 | מלכים ב 1:16 (MT) | מלכים ב 1:17 → |
|---|---|---|
וַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔וֹ אַל תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ אֶל הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
|
וַיָּ֜מָת כִּדְבַ֥ר יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּמְלֹ֤ךְ יְהוֹרָם֙ תַּחְתָּ֔יו בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִיהוֹרָ֥ם בֶּן יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹֽא הָ֥יָה ל֖וֹ בֵּֽן׃
|
נוסח הפסוק
וַיְדַבֵּ֨רH1696 אֵלָ֜יוH413 כֹּֽהH3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 יַ֜עַןH3282 אֲשֶׁרH834 שָׁלַ֣חְתָּH7971 מַלְאָכִים֮H4397 לִדְרֹשׁ֮H1875 בְּבַ֣עַלH1176 זְבוּב֮H1176 אֱלֹהֵ֣יH430 עֶקְרוֹן֒H6138 הַֽמִבְּלִ֤יH1097 אֵיןH369 אֱלֹהִים֙H430 בְּיִשְׂרָאֵ֔לH3478 לִדְרֹ֖שׁH1875 בִּדְבָר֑וֹH1697 לָ֠כֵןH3651 הַמִּטָּ֞הH4296 אֲשֶׁרH834 עָלִ֥יתָH5927 שָּׁ֛םH8033 לֹֽאH3808 תֵרֵ֥דH3381 מִמֶּ֖נָּהH4480 כִּֽיH3588 מ֥וֹתH4191 תָּמֽוּת׃H4191
וַיְדַבֵּר אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה יַעַן אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ מַלְאָכִים לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון הַמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל לִדְרֹשׁ בִּדְבָרֹו לָכֵן הַמִּטָּה אֲשֶׁר־עָלִיתָ שָּׁם לֹא־תֵרֵד מִמֶּנָּה כִּי־מֹות תָּמוּת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | and/ he spoke |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יַ֜עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
שָׁלַ֣חְתָּ |
sha.Lach.ta | H7971 | HVqp2ms | you have sent |
מַלְאָכִים֮ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | messengers |
לִ/דְרֹשׁ֮ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | to/ consult |
בְּ/בַ֣עַל זְבוּב֮ |
be./Va.'al ze.Vuv | H1176 | HR/Np | (in)/ Baal Zebub |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) god of |
עֶקְרוֹן֒ |
'ek.rOn | H6138 | HNp | Ekron |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
ha./mi./be.Li | H1097 | HTi/R/D | ¿/ because/ not |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | (is) there not |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | a God |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | in/ Israel |
לִ/דְרֹ֖שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | to/ consult |
בִּ/דְבָר֑/וֹ |
bi/d.va.R/o | H1697 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (in)/ word/ his |
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
הַ/מִּטָּ֞ה |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa | the/ bed |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
עָלִ֥יתָ |
'a.Li.ta | H5927 | HVqp2ms | you have gone up |
שָּׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | there |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תֵרֵ֥ד |
te.Red | H3381 | HVqi2ms | you will come down |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | from/ it |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | certainly (to die) |
תָּמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | you will die |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן זְבוּב (zᵉbûwb) [H2070]; Baal של (ה־)זבוב; בעל זבוב, אלוהות מיוחדת של אנשי עקרון
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עקירה; עֶקְרוֹן, מקום בארץ ישראל
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ — שמות 8:20
- שָׁלַ֣חְתָּ — שמות 4:22-23, מלכים א 14:6-13, מלכים א 21:18-24, מלכים א 22:28, מלכים ב 1:3-4, מלכים ב 1:6
- עָלִ֥יתָ — בראשית 49:4, מלכים ב 5:21, תהלים 132:3
הפניות הדדיות (11): בראשית 3:4, יהושע 15:11, מלכים א 14:12, מלכים א 21:17, מלכים ב 1:2, מלכים ב 8:10, מלכים ב 22:15, תהלים 41:4, יחזקאל 14:4, הושע 6:5, הבשורה על פי לוקאס 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: בעל זבוב; אֵלִיָּהוּ; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין