מלכים ב 1:3
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 1 > פסוק 3
מלכים ב 1:3
| ← מלכים ב 1:2 | מלכים ב 1:3 (MT) | מלכים ב 1:4 → |
|---|---|---|
וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
|
וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃
|
וְלָכֵן֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
וּמַלְאַ֣ךְH4397 יְהוָ֗הH3068 דִּבֶּר֙H1696 אֶלH413 אֵלִיָּ֣הH452 הַתִּשְׁבִּ֔יH8664 ק֣וּםH6965 עֲלֵ֔הH5927 לִקְרַ֖אתH7125 מַלְאֲכֵ֣יH4397 מֶֽלֶךְH4428 שֹׁמְר֑וֹןH8111 וְדַבֵּ֣רH1696 אֲלֵהֶ֔םH413 הַֽמִבְּלִ֤יH1097 אֵיןH369 אֱלֹהִים֙H430 בְּיִשְׂרָאֵ֔לH3478 אַתֶּם֙H859 הֹֽלְכִ֔יםH1980 לִדְרֹ֕שׁH1875 בְּבַ֥עַלH1176 זְב֖וּבH1176 אֱלֹהֵ֥יH430 עֶקְרֽוֹן׃H6138
וּמַלְאַךְ יְהוָה דִּבֶּר אֶל־אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי קוּם עֲלֵה לִקְרַאת מַלְאֲכֵי מֶלֶךְ־שֹׁמְרֹון וְדַבֵּר אֲלֵהֶם הַמִבְּלִי אֵין־אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל אַתֶּם הֹלְכִים לִדְרֹשׁ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְאַ֣ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | and/ (the) angel of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דִּבֶּר֙ |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he spoke |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֵלִיָּ֣ה |
'e.li.Yah | H452 | HNp | Elijah |
הַ/תִּשְׁבִּ֔י |
ha./tish.Bi | H8664 | HTd/Ngmsa | the/ Tishbite |
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | arise |
עֲלֵ֔ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | go up |
לִ/קְרַ֖את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | to/ meet |
מַלְאֲכֵ֣י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | (the) messengers of |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | Samaria |
וְ/דַבֵּ֣ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpv2ms | and/ speak |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
הַֽ/מִ/בְּלִ֤י |
ha./mi./be.Li | H1097 | HTi/R/D | ¿/ becasue/ not |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | there not |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (is) a God |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | in/ Israel |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | (are) you |
הֹֽלְכִ֔ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | going |
לִ/דְרֹ֕שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | to/ consult |
בְּ/בַ֥עַל זְב֖וּב |
be./Va.'al ze.Vuv | H1176 | HR/Np | (in)/ Baal Zebub |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) god of |
עֶקְרֽוֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | Ekron |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן זְבוּב (zᵉbûwb) [H2070]; Baal של (ה־)זבוב; בעל זבוב, אלוהות מיוחדת של אנשי עקרון
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עקירה; עֶקְרוֹן, מקום בארץ ישראל
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
- H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): שם ייחוס משם שאינו בשימוש שמשמעותו מפלט; תשבי, כלומר תושב תִּשְׁבֶּה (שבגלעד)
הפניות צולבות לפסוק
- וּמַלְאַ֣ךְ — מלכים א 19:5, מלכים א 19:7, מלכים ב 1:15, מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 12:7-11
- ק֣וּם — מלכים א 18:1
- אֵלִיָּ֣ה — מלכים א 17:1, מלכים ב 1:8
- הוא — שמואל א 17:46, מלכים א 18:36, מלכים ב 1:6, מלכים ב 1:16, מלכים ב 5:8, מלכים ב 5:15, תהלים 76:2
- הֹֽלְכִ֔ים — ירמיה 2:11-13, יונה 2:9, הבשורה על פי מרקוס 3:22
הפניות הדדיות (9): יהושע 15:11, שופטים 10:6, שמואל א 28:7, שמואל ב 12:1, מלכים א 22:5, מלכים ב 1:2, ישעיה 8:19, ירמיה 21:2, הושע 10:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ; הדרכה
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; שומרון הקדומה
- Nave's: ייסורים וצרות; מלאך (השילוש הקדוש); בעל זבוב; אֵלִיָּהוּ; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין