שופטים 10:6
כתבי הקודש > שופטים > פרק 10 > פסוק 6
שופטים 10:6
| ← שופטים 10:5 | שופטים 10:6 (MT) | שופטים 10:7 → |
|---|---|---|
וַיָּ֣מָת יָאִ֔יר וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקָמֽוֹן׃
|
וַיֹּסִ֣פוּ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת׀ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ׃
|
וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּסִ֣פוּ׀H3254 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 לַעֲשׂ֣וֹתH6213 הָרַע֮H7451 בְּעֵינֵ֣יH5869 יְהוָה֒H3068 וַיַּעַבְד֣וּH5647 אֶתH853 הַבְּעָלִ֣יםH1168 וְאֶתH853 הָעַשְׁתָּר֡וֹתH6252 וְאֶתH853 אֱלֹהֵ֣יH430 אֲרָם֩H758 וְאֶתH853 אֱלֹהֵ֨יH430 צִיד֜וֹןH6721 וְאֵ֣ת׀H853 אֱלֹהֵ֣יH430 מוֹאָ֗בH4124 וְאֵת֙H853 אֱלֹהֵ֣יH430 בְנֵיH1121 עַמּ֔וֹןH5983 וְאֵ֖תH853 אֱלֹהֵ֣יH430 פְלִשְׁתִּ֑יםH6430 וַיַּעַזְב֥וּH5800 אֶתH853 יְהוָ֖הH3068 וְלֹ֥אH3808 עֲבָדֽוּהוּ׃H5647
וַיֹּסִפוּ ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹות וְאֶת־אֱלֹהֵי אֲרָם וְאֶת־אֱלֹהֵי צִידֹון וְאֵת ׀ אֱלֹהֵי מֹואָב וְאֵת אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמֹּון וְאֵת אֱלֹהֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וְלֹא עֲבָדוּהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּסִ֣פוּ |
va/i.yo.Si.fu | H3254 | HC/Vhw3mp | and/ they repeated |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
הָ/רַע֮ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | the/ evil |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | in/ (the) eyes of |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יַּעַבְד֣וּ |
va/i.ya.'av.Du | H5647 | HC/Vqw3mp | and/ they served |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בְּעָלִ֣ים |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | the/ Baals |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת |
ha./'ash.ta.Rot | H6252 | HTd/Np | the/ Ashtaroth |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
אֲרָם֩ |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
צִיד֜וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | Sidon |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
מוֹאָ֗ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | Ammon |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
וַ/יַּעַזְב֥וּ |
va/i.ya.'az.Vu | H5800 | HC/Vqw3mp | and/ they forsook |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
עֲבָדֽוּ/הוּ |
'a.va.Du./hu | H5647 | HVqp3cp/Sp3ms | they served/ him |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): או עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); רבים של עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; עשתרות, שמה של אלה צידונית, ושם של מקום ממזרח לירדן
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): או צִידֹן (Tsîydôn); מ־צוּד (tsûwd) [H6679] במובן של לכידת דגים; דיג; צידון, שם בנו של כנען, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- הַבְּעָלִ֣ים — שופטים 2:11-14, שופטים 3:7, דברי הימים ב 28:23, תהלים 106:36
- הָרַע֮ — שופטים 4:1, שופטים 6:1, שופטים 13:1
- אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים — שופטים 16:23, שמואל א 5:2, מלכים ב 1:2-3, ירמיה 2:13, יחזקאל 16:25-26
- אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן — מלכים א 11:5, מלכים א 11:7, מלכים א 11:33, מלכים א 16:31, מלכים ב 17:16, מלכים ב 17:29-31, מלכים ב 23:13
הפניות הדדיות (19): בראשית 19:38, דברים 7:4, דברים 13:7, דברים 31:16, יהושע 23:15, שופטים 2:13, שמואל א 7:3, מלכים ב 22:17, נחמיה 9:26, תהלים 78:58, ירמיה 23:27, ירמיה 32:23, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:28, יחזקאל 27:16, הושע 2:15, הושע 11:2, עמוס 2:4, מעשי השליחים 21:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פועלי אוון; עבודת אלוהים כוזבת; בעיני אלוהים; ארם
- Torrey’s: בני עמון; עבודת אלילים; הפלשתים; הצידונים; ארם
- Nave's: ייסורים וצרות; עמונים; עשתורת; ישראל; תפילה; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין