דברי הימים ב 28:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 23
דברי הימים ב 28:23
| ← דברי הימים ב 28:22 | דברי הימים ב 28:23 (MT) | דברי הימים ב 28:24 → |
|---|---|---|
וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃
|
וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת כְּלֵ֣י בֵית הָֽאֱלֹהִ֗ים וַיְקַצֵּץ֙ אֶת כְּלֵ֣י בֵית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיִּסְגֹּ֖ר אֶת דַּלְת֣וֹת בֵּית יְהוָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ ל֧וֹ מִזְבְּח֛וֹת בְּכָל פִּנָּ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּזְבַּ֗חH2076 לֵֽאלֹהֵ֣יH430 דַרְמֶשֶׂק֮H1834 הַמַּכִּ֣יםH5221 בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶרH559 כִּ֠יH3588 אֱלֹהֵ֤יH430 מַלְכֵֽיH4428 אֲרָם֙H758 הֵ֚םH1992 מַעְזְרִ֣יםH5826 אוֹתָ֔םH853 לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַH2076 וְיַעְזְר֑וּנִיH5826 וְהֵ֛םH1992 הָֽיוּH1961 ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹH3782 וּלְכָלH3605 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּזְבַּח לֵאלֹהֵי דַרְמֶשֶׂק הַמַּכִּים בֹּו וַיֹּאמֶר כִּי אֱלֹהֵי מַלְכֵי־אֲרָם הֵם מַעְזְרִים אֹותָם לָהֶם אֲזַבֵּחַ וְיַעְזְרוּנִי וְהֵם הָיוּ־לֹו לְהַכְשִׁילֹו וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְבַּ֗ח |
va/i.yiz.Bach | H2076 | HC/Vqw3ms | and/ he sacrificed |
לֵֽ/אלֹהֵ֣י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | to/ (the) gods of |
דַרְמֶשֶׂק֮ |
dar.me.Sek | H1834 | HNp | Damascus |
הַ/מַּכִּ֣ים |
ha./ma.Kim | H5221 | HTd/Vhrmpa | which/ had defeated |
בּ/וֹ֒ |
b/o | HR/Sp3ms | (in)/ him | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | that |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
מַלְכֵֽי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | (the) kings of |
אֲרָם֙ |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
מַעְזְרִ֣ים |
ma'.ze.Rim | H5826 | HVhrmpa | (are) helping |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
אֲזַבֵּ֖חַ |
'a.za.Be.ach | H2076 | HVpi1cs | I will sacrifice |
וְ/יַעְזְר֑וּ/נִי |
ve./ya'.ze.Ru./ni | H5826 | HC/Vhi3mp/Sp1cs | and/ they will help/ me |
וְ/הֵ֛ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
הָֽיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | they became |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ him | |
לְ/הַכְשִׁיל֖/וֹ |
le./hakh.shi.L/o | H3782 | HR/Vhc/Sp3ms | (into)/ causing overthrow/ his |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ (to)/ all |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהֵ֤י — חבקוק 1:11
- לְהַכְשִׁיל֖וֹ — ישעיה 1:28, ירמיה 44:20-28, הושע 13:9
- וַיִּזְבַּ֗ח — מלכים ב 16:12-13, דברי הימים ב 25:14
- אֲזַבֵּ֖חַ — ירמיה 10:5, ירמיה 44:15-18
הפניות הדדיות (12): שופטים 10:6, מלכים ב 16:10, דברי הימים ב 21:2, דברי הימים ב 29:6, איוב 35:10, משלי 13:6, משלי 27:22, ישעיה 2:8, ישעיה 17:1, ישעיה 57:10, יחזקאל 16:28, מיכה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מלכים
- Nave's: ייסורים וצרות; אחז; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין