本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 28:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 28:23
| ← 歷代志下 28:22 | 歷代志下 28:23 (北京官話譯本) | 歷代志下 28:24 → |
|---|---|---|
這亞哈斯王在急難的時候、越發干犯主。
|
大馬色人攻擊亞哈斯亞哈斯郤祭祀他們諸神說亞蘭王的神、必是濟助他們的、我也不如祭那些神、或者也濟助我。他拜那些神、他和以色列人都陷在禍患裏
|
亞哈斯將天主殿宇裏一切器皿都歛取了來、都打碎又封鎖主殿的門、在耶路撒冷各處建築祭壇。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大馬色H1834人攻擊H5221亞哈斯亞哈斯郤祭祀H2076他們諸神H430說H559亞蘭H758王的H4428神H430、必是濟助H5826他們的、我也不如祭H2076那些神、或者也濟助我H5826。他拜那些神、他和以色列人H3478都陷在禍患裏H3782◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּזְבַּח לֵאלֹהֵי דַרְמֶשֶׂק הַמַּכִּים בֹּו וַיֹּאמֶר כִּי אֱלֹהֵי מַלְכֵי־אֲרָם הֵם מַעְזְרִים אֹותָם לָהֶם אֲזַבֵּחַ וְיַעְזְרוּנִי וְהֵם הָיוּ־לֹו לְהַכְשִׁילֹו וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְבַּ֗ח |
va/i.yiz.Bach | H2076 | HC/Vqw3ms | |
לֵֽ/אלֹהֵ֣י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
דַרְמֶשֶׂק֮ |
dar.me.Sek | H1834 | HNp | |
הַ/מַּכִּ֣ים |
ha./ma.Kim | H5221 | HTd/Vhrmpa | |
בּ/וֹ֒ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מַלְכֵֽי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
אֲרָם֙ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
מַעְזְרִ֣ים |
ma'.ze.Rim | H5826 | HVhrmpa | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲזַבֵּ֖חַ |
'a.za.Be.ach | H2076 | HVpi1cs | |
וְ/יַעְזְר֑וּ/נִי |
ve./ya'.ze.Ru./ni | H5826 | HC/Vhi3mp/Sp1cs | |
וְ/הֵ֛ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
הָֽיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | — |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַכְשִׁיל֖/וֹ |
le./hakh.shi.L/o | H3782 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): 或 דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)；或 דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)；外來語；; 大馬色，敘利亞的一座城
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 神 — 哈巴谷書 1:11
- 他拜那些神 — 以賽亞書 1:28, 耶利米書 44:20-28, 何西阿書 13:9
- 亞哈斯郤祭祀 — 列王紀下 16:12-13, 歷代志下 25:14
- 祭那些神 — 耶利米書 10:5, 耶利米書 44:15-18
反向參照（12）： 士師記 10:6, 列王紀下 16:10, 歷代志下 21:2, 歷代志下 29:6, 約伯記 35:10, 箴言 13:6, 箴言 27:22, 以賽亞書 2:8, 以賽亞書 17:1, 以賽亞書 57:10, 以西結書 16:28, 彌迦書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容