哈巴谷書 1:11

← 哈巴谷書 1:10	哈巴谷書 1:11 (北京官話譯本)	哈巴谷書 1:12 →
藐視君王、哂笑掌權的、譏笑一切堅城、築壘攻取。	心中越發狂傲、前驅作孽、以勢力爲神。○	耶和華我天主、我聖主、是從亙古而有、我們必不致死、耶和華我所倚靠如磐石的主你設立這迦勒底人、爲要藉以責罰懲治世人。

經文

北京官話譯本

心中^H7307越發狂傲^H2498、前驅^H5674作孽^H816、以^H2098勢力^H3581爲神^H433。○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָז חָלַף רוּחַ וַיַּעֲבֹר וְאָשֵׁם זוּ כֹחֹו לֵאלֹהֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֣ז	'az	H227	HD	—
חָלַ֥ף	cha.Laf	H2498	HVqp3ms
ר֛וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
וְ/אָשֵׁ֑ם	ve./'a.Shem	H816	HC/Vqp3ms
ז֥וּ	zu	H2098	HTr
כֹח֖/וֹ	kho.Ch/o	H3581	HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אלֹהֽ/וֹ	le./lo.H/o	H430	HR/Ncmsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): 或 אָשֵׁם (ʼâshêm)；原始字根；; 有罪；引申為受罰或滅亡
H2098 — זוּ (zûw, zoo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法；; 這或那
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): 原始字根；; 本義為滑過，即（引申為）急速離去、經過、長出、刺透或改變
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈巴谷書 › 第 1 章 › 第 11 節