本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:30
但以理書 4:30
| ← 但以理書 4:29 | 但以理書 4:30 (北京官話譯本) | 但以理書 4:31 → |
|---|---|---|
過了十二個月、一日王在巴比倫在王宮裏行
|
走王說這大城巴比倫不是我用大力建爲京都爲要顯我榮耀的麼。
|
王口中的話尙未完畢、有聲音從天上降下、來說尼布甲尼撒、王現在有命降與你、你必離失你的國位。
|
經文
走王H4430說H6032 H560這H1932 H1668大H7229城巴比倫H895不是H3809我H576用大力H8632 H2632建H1124爲京都H1005 H4437爲要顯我榮耀H3367 H1923的麼。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא־הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי־אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
הֲ/לָ֥א |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
דָא |
da'- | H1668 | APdxfs | |
הִ֖יא |
hi' | H1932 | APp3fs | |
בָּבֶ֣ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
רַבְּתָ֑/א |
ra.be.Ta/' | H7229 | AAafsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
בֱנַיְתַ/הּ֙ |
ve.nay.Ta/h | H1124 | AVqp1cs/Sp3fs | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
מַלְכ֔וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
בִּ/תְקַ֥ף |
bi/t.Kaf | H8632 | AR/Ncmsc | |
חִסְנִ֖/י |
chis.N/i | H2632 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/יקָ֥ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/R/Ncmsc | |
הַדְרִֽ/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1ms |
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): （亞蘭語）或 אֲנָה (ʼănâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנִי (ʼănîy) [H589]；; 我
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): （亞蘭語）對應於 בָּבֶל (Bâbel) [H894]; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): （亞蘭語）或 בְּנָה (bᵉnâh)；（亞蘭語）對應於 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建造
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): （亞蘭語）對應於 זֶה (zeh) [H2088]；; 這
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): （亞蘭語）源自 הֲדַר (hădar) [H1922]；; 威榮
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): （亞蘭語）或（陰性）הִיא (hîyʼ)；（亞蘭語），對應於 הוּא (hûwʼ) [H1931]; 他（她或它）；自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): （亞蘭語）源自 חֲסַן (chăçan) [H2631]；; 力量
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): （亞蘭語）對應於 יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7229 — רַב (rab, rab): （亞蘭語）對應於 רַב (rab) [H7227]; 豐盛的、眾多的
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): （亞蘭語）對應於 תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]；; 能力
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
經文交叉參照
- 爲要 — 以斯帖記 1:4, 詩篇 49:20, 詩篇 104:1, 詩篇 145:5-12, 但以理書 5:18-19, 哥林多前書 10:31, 啟示錄 21:24-26
- 大 — 創世記 10:10, 創世記 11:2-9, 啟示錄 16:19, 啟示錄 17:5, 啟示錄 18:10, 啟示錄 18:21
- 不是 — 詩篇 73:8, 箴言 16:18, 但以理書 5:20, 哈巴谷書 1:15-16, 哈巴谷書 2:4-5, 路加福音 12:19-20, 路加福音 14:11, 彼得前書 5:5
- 就是 — 歷代志上 29:12-14, 歷代志下 2:5-6, 以賽亞書 10:8-15, 以賽亞書 37:24-25, 以西結書 28:2-5, 以西結書 29:3
反向參照（61）： 創世記 3:5, 創世記 4:17, 創世記 11:4, 出埃及記 14:4, 申命記 8:17, 申命記 32:27, 士師記 7:2, 撒母耳記上 2:3, 撒母耳記下 7:1, 撒母耳記下 18:18, 列王紀下 18:19, 列王紀下 19:24, 歷代志上 17:1, 歷代志上 29:11, 歷代志上 29:14, 歷代志下 32:13, 以斯帖記 5:11, 約伯記 31:25, 約伯記 33:17, 詩篇 12:3, 詩篇 30:6, 詩篇 73:6, 詩篇 87:4, 箴言 11:2, 箴言 29:23, 箴言 30:9, 傳道書 1:16, 傳道書 2:4, 以賽亞書 10:13, 以賽亞書 13:19, 以賽亞書 14:13, 以賽亞書 23:13, 以賽亞書 36:4, 以賽亞書 47:8, 耶利米書 9:23, 耶利米書 22:14, 耶利米書 49:25, 耶利米書 50:31, 耶利米書 51:25, 耶利米書 51:41, 耶利米書 51:53, 以西結書 16:49, 以西結書 28:5, 以西結書 31:10, 但以理書 2:32, 但以理書 4:37, 但以理書 7:4, 阿摩司書 6:13, 哈巴谷書 1:11, 瑪拉基書 3:15, 馬太福音 4:8, 路加福音 14:9, 使徒行傳 12:23, 使徒行傳 25:23, 哥林多前書 4:7, 加拉太書 6:14, 帖撒羅尼迦前書 2:6, 提摩太前書 6:17, 雅各書 3:5, 彼得後書 2:18, 約翰一書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容