以賽亞書 10:8

← 以賽亞書 10:7	以賽亞書 10:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 10:9 →
他王却不如此思維、心裏不如此想念、他的心意要毀滅多國、要滅絕淨盡	他說我的一切將帥、不都是王麼。	我得甲勒挪不猶如得迦珥基密麼、得哈末不猶如得亞珥八麼、得撒馬利亞不猶如得大馬色麼

經文

北京官話譯本

他說^H559我的一切^H3162將帥、不都是王^H4428麼^H8269。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי יֹאמַר הֲלֹא שָׂרַי יַחְדָּו מְלָכִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
יֹאמַ֑ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
שָׂרַ֛/י	sa.Ra/i	H8269	HNcmpc/Sp1cs
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
מְלָכִֽים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容