何西阿書 8:10

← 何西阿書 8:9	何西阿書 8:10 (北京官話譯本)	何西阿書 8:11 →
他們往亞述去求救、他們如獨處的野驢以法蓮賄買朋黨。	雖賄買列邦求助、我仍聚集列邦、他們必因王與侯伯所加的重擔始漸衰微。	以法蓮多築祭壇取罪這些祭壇果然使他們陷在罪裏。

經文

北京官話譯本

雖賄買^H8566列邦^H1471求助、我仍聚集^H6908列邦、他們必因王^H4428與侯伯^H8269所加的重擔^H4853始漸^H4592衰微^H2490。

希伯來文原文

גַּם כִּי־יִתְנוּ בַגֹּויִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם וַיָּחֵלּוּ מְּעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ שָׂרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּ֛ם	gam	H1571	HTa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִתְנ֥וּ	yit.Nu	H8566	HVqi3mp
בַ/גּוֹיִ֖ם	va./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD	—
אֲקַבְּצֵ֑/ם	'a.ka.be.Tze/m	H6908	HVpi1cs/Sp3mp
וַ/יָּחֵ֣לּוּ	va/i.ya.Che.lu	H2490	HC/Vhw3mp
מְּעָ֔ט	me.'At	H4592	HAamsa
מִ/מַּשָּׂ֖א	mi./ma.Sa'	H4853	HR/Ncmsc
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
שָׂרִֽים	sa.Rim	H8269	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
H8566 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): 原始字根；; 呈獻（圖利的誘因），即與（妓女）講價

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 8 章 › 第 10 節